ПРАВОВОЇ ПОЗИЦІЇ - переклад на Англійською

• legal position
• legal stance

Приклади вживання Правової позиції Українська мовою та їх переклад на Англійською

не залежить від правової позиції, якщо передбачається, що цінова програма працює без витрат».
is independent of the legal position if the pricing system is assumed to work without cost.

Розірвання, на якому опозиція спекулювала ці роки, призвело б до погіршення нашої доказової та правової позиції в судах, бо Росія б спекулювала, що, мовляв, Україна сама розірвала угоду.
The gap on which the opposition speculated these years would have led to a deterioration of our evidential and legal position in the courts because Russia would speculate that Ukraine itself broke off the agreement.

Валентин Гвоздій очолює команду адвокатів фірми у процесах розробки правової позиції та стратегії захисту майнових прав
Valentyn heads the team of the firm's attorneys in the processes of drawing up a legal position and strategy for defense of clients' property rights

У зв'язку з з надходженням звернення та з метою підтвердження правової позиції, Агенція з питань виконання рішень звернулась до Міністерства юстиції з проханням надати роз'яснення наступних норм чинного законодавства.
In connection with the receipt of the application and in order to confirm the legal position, the Implementation Agency appealed to the Ministry of Justice with a request to clarify the following norms of the current legislation.

уникнути негативних наслідків у майбутньому необхідно оцінити ситуацію з правової позиції, але зробити це досить складно, оскільки саме особистісний характер успадкування заважає правильному сприйняттю сформованої ситуації.
avoid negative consequences in the future, should assess the situation from a legal position, but to do it is so difficult because the personal nature of inheritance prevents correct perception of the situation.

не залежить від правової позиції, якщо передбачається, що нова цінова система працює без витрат».
is independent of the legal position if the pricing system is assumed to work without cost”8.

яка має стати солідною фактичною основою для обґрунтування правової позиції України та її вимог до Російської Федерації як держави-агресора.
which should become a solid factual basis for substantiating Ukraine's legal position and its claims on the Russian Federation as an aggressor state.

бути взірцем правової позиції для судів усіх рівнів.
provide a model legal position for courts at all levels.

відкриває значно ширші можливості для обґрунтування учасником справи власної правової позиції.
hence opening wider opportunities for a party to substantiate his/her legal position.

формування правової позиції, безпосереднє рішення конфлікту у суді,
formation of a legal position, a direct resolution of the conflict in court,

Стратегічне планування правової позиції ще на етапі супроводу нашими спеціалістами проведення перевірок клієнтів податковими органами стає основою успішного вирішення спору в майбутньому
Strategic planning of the legal views yet being on the stage of legal support provision in the course of tax audits becomes the basis for successful dispute resolution in the future

захисту результатів виборів і відстоювання правової позиції.
protecting election results, and defending the legal position.

здійснення оцінки перспектив справи та розробку правової позиції, яка дозволить досягнути позитивного
evaluation of the prospects of the case and development of a legal position which would achieve a fair

Хоча, якщо вам пощастить, то буде корисним положення закону, що передбачає, що суд має право відступити від правової позиції, викладеної у висновках Верховного Суду України, з одночасним зазначенням відповідних мотивів(частина
Although, if you are lucky, a useful provision of the law will be the provision stipulating that the court has the right to withdraw from the legal position stated in the conclusions of the Supreme Court of Ukraine with simultaneous indication of the appropriate reasons(part 1,

Адвокатам Dynasty Law& Investment в результаті формування правильної правової позиції для захисту інтересів Клієнта вдалося довести в Касаційному господарському суді в складі Верховного Суду порушення відповідачем договірних зобов'язань
As a result of forming the right legal position to protect the Client's interests, Dynasty Law& Investment's attorneys succeeded in proving in the Supreme Court of Cassation the defendant's breach of contractual obligations

Досвід правозахисту надає багато прикладів, коли за наявності сильної та обґрунтованої правової позиції, професійного представлення інтересів в суді, послідовності
The experience of human rights advocacy provides many examples where the presence of a strong and well-founded legal position, professional representation of interests in court,

однак вони шкодять формуванню єдиної правової позиції держави в питанні юридичної кваліфікації дій Російської Федерації
they get in the way of formulating a single legal position in terms of legally defining the actions of the Russian Federation as armed aggression

Відповідно до правової позиції Конституційного Суду України,
Pursuant to the legal position of the Constitutional Court of Ukraine,

яка має ці збитки компенсувати,- єдиної правової позиції з цього питання Ви не знайдете не лише в рішеннях місцевих судів,
you will not find a single legal position on this issue not only in decisions of local courts,

Європейський суд надіслав офіційне підтвердження прийняття правової позиції України,- підкреслив міністр.
the European Court sent an official confirmation of the adoption of Ukraine's legal position," the minister stressed.