ПРАВОВУ СИСТЕМУ - переклад на Англійською

• legal system
• legal framework

Приклади вживання Правову систему Українська мовою та їх переклад на Англійською

схожі права, які мають на меті прискорити правову систему, адже це несправедливо стосовно потерпілої сторони, коли вона має поратися зі шкодою майже без надії на відшкодування.
similar rights which are meant to expedite the legal system, because it is unfair for the injured party to have to sustain the injury with little hope for resolution.

В теорії державну правову систему можна замінити трибуналами, але правила процедури,
In theory, the state justice system can be replaced by popular tribunals

Те саме стосується й іноземних інвесторів: якби вони почувалися більш комфортно й могли довіряти та покладатися на правову систему та суди в країні, яка працює чесно і в межах правового
The same is true for foreign investors who would substantially increase investments if they felt comfortable in that they can trust and rely on a legal system and courts in the country,

застосовуються до різних категорій осіб, будь-яке посилання на законодавство цієї Держави тлумачиться як посилання на правову систему, визначену законодавством цієї Держави.
different categories of persons, any reference to the law of that State shall be construed as referring to the legal system specified by the law of that State.

відповідно до частини 4 статті 3 Директиви 1999/93/ЄС Європейського Парламенту та Ради про правову систему Співтовариства щодо електронних підписів.
3 of Directive 1999/93/ EC of the European Parliament and of the Council on a Community framework for electronic signatures.

також інформації про чинну правову систему в нашій країні.
as well as information on the legal system in force in our country.

Держава, яка має неуніфіковану правову систему, під час підписання,
A State having a non-unified legal system may, at the time of signature,

Має розплутати колючу, як дріт, заплутану правову систему держави, яка не здатна боротися з корупцією, не здатна забезпечити національну безпеку й оборону держави",- сказав
Must unravel the barbed, like wire, tangled legal system of the state, which is not able to fight corruption, is unable to ensure national security

Конституційного суду України на національну правову систему України», під час якої практикуючі юристи
the Constitutional Court of Ukraine on the national legal system of Ukraine», during which practitioners and representatives of the Constitutional Court

Виклик, який стоїть перед нами на початку 21-го століття, не в тому, що нам потрібно боротися за справедливу правову систему, а в тому, що ми, на наш сором, безнадійно провалили впровадження цієї найкращої системи,
The challenge that faces us at the beginning of the 21st century is not that we need to fight for a just legal system, it is rather that to our shame,

Якщо ви хочете укласти угоду про вільну торгівлю з ЄС- найбільшим ринком у світі- ви мусите мати правову систему, що підтримує інвестиції
If you want to go for a free trade arrangement with the EU, the biggest market place in the world, you need to have a legal system that supports investment

інших нормативних актів регулюючих правову систему за допомогою специфічних прийомів)
other normative acts regulating the legal system with specific tricks)

іншим бажаючим отримати освіту про правову систему та практику права в Сполучених Штатах.
others wishing to become educated about the legal system and practice of law in the United States.

й абсолютизує державний вплив на правову систему.
absolute state influence on the legal system.

абсолютизується держав­ний вплив на правову систему.
absolute state influence on the legal system.

імплементації міжнародних стандартів прав людини в національну правову систему через посилення професійного потенціалу практикуючих суддів та юристів.
implementation of the international human rights standards in the national legal system through strengthening professional potential of the practicing judges and lawyers.

Проте Афганістан все ж має свою правову систему, і хоча джирга діє на основі давніх племінних звичаїв, прийняті нею рішення є обов'язкові для виконання. І навіть не треба говорити, що віддавати дитину, аби покрити борг- це не тільки вкрай аморально,
However, Afghanistan does have a legal system, and while jirgas are built on long-standing tribal customs, even in jirgas, laws are supposed to be followed,

покладаючись на адвокатів і правову систему для виправлення ситуації, якщо щось піде не так,
relying on lawyers and the legal system to remedy things should something go wrong,

39% використовують правову систему для спроб вирішення своїх юридичних проблем,
39% used the legal system to attempt resolution of their legal problems,

Суд відмічає, що Конвенція покладає на Договірні держави обов'язок організувати свою правову систему у спосіб, який би дозволив судам дотримуватись вимог частини 1 статті 6,
The Court notes that the Convention places a duty on the Contracting States to organise their legal systems so as to allow the courts to comply with the requirements of Article 6§ 1,