ПРАВОВУ ПОЗИЦІЮ - переклад на Англійською

• legal position
• legal opinion
• legal stance

Приклади вживання Правову позицію Українська мовою та їх переклад на Англійською

відкриває можливості для посилення кримінального переслідування адвокатів за їхню правову позицію.
which opens up opportunities for strengthening the prosecution of advocates for their legal position.

дають уявлення про правову позицію Верховного Суду України,
provide an idea of the legal position of the Supreme Court,

Правову позицію підтримано Вищим господарським судом, стягнуто грошові кошти,
The legal position of the client was upheld by the Supreme Economic Court,

касаційної інстанцій було підтримано наведену адвокатом правову позицію, в результаті чого захищено активи клієнтів та не допущено їх
appellate and cassation instances were supported by a legal position advocated by the lawyer, thus protecting the assets of clients

Адвокати EUCON успішно відстояли правову позицію компанії«ЕВРОЛ» і виграли в Київському апеляційному адміністративному суді спір з ДФС України про незаконне зменшення бюджетного відшкодування ПДВ в сумі 4, 2 млн. грн.
EUCON attorneys successfully defended the legal view of the company“EUROL” and won a dispute with the SFS of Ukraine about the illegal reduction of the budget refund of VAT in the amount of 4,2 million UAH in the Kyiv Administrative Court of Appeal.

прийняв правову позицію України у першій справі"Україна проти Росії",
accepted the legal position of Ukraine in the first case of Ukraine v. Russia,

мимоволі таким кроком суттєво підсилюють правову позицію щодо забезпечення змін у поточній практиці з цього питання.
that with such step they probably unintentionally substantially strengthened the legal position regarding the ensuring of the amendments in the current practice on this issue.

кредитного договору між кредитною спілкою та фізичною особою-позичальником і розроблено правову позицію захисту позичальника від вимог фінансової установи про неустойку за прострочення платежу в сумі,
researching performance of credit contract between credit union and individual. A legal position has been developed for the defense of the debtor, against the unlawful claims of financial

Я впевнений в тому, що правову позицію треба буде узагальнити- як щодо захисту державних інтересів, так і щодо компенсації позицій окремих відомств,
I am confident that we will need to generalize the legal position, in terms of both protecting state interests and compensating the positions of individual departments,

держави-агресора, нездатність сформулювати чітку правову позицію України щодо міжнародно-правової відповідальності Росії за агресію проти України.
their inability to articulate a clear legal position for the country regarding Russia's liability under international law for its aggression against Ukraine.

допоможе на початковому етапі обрати найбільш оптимальну правову позицію, пояснить, як і куди оскаржити незаконні дії
to help at the initial stage to choose the most optimal legal position, explain how and where to appeal against illegal actions

допоможе на початковому етапі обрати найбільш оптимальну правову позицію, пояснить, як і куди оскаржити незаконні дії
to help at the initial stage to choose the most optimal legal position, explain how and where to appeal against illegal actions

на основні аналізу можливих ризиків виробити правильну правову позицію та надати рекомендації щодо захисту інтересів клієнта.
on the basis of key risks analysis to produce the correct legal position and provide recommendations for protecting the interests of the client.

кредитного договору між кредитною спілкою та фізичною особою-позичальником і розроблено правову позицію захисту позичальника від вимог фінансової установи про неустойку за прострочення платежу в сумі,
researching performance of credit contract between credit union and individual. A legal position has been developed for the defense of the debtor, against the unlawful claims of financial

Червня 2017 року за участю представників судового процесу- юристів ТОВ«ЮФ«Горецький і Партнери» Вищим господарським судом України підтримано правову позицію юристів ТОВ«ЮФ«Горецький і Партнери», де представники Боржника відстояли збереження майна діючого заводу, не допустивши«ЗАГИБЕЛЬ» Товариства.
On 27 June 2017, with the participation of representatives шт the judicial process- lawyers of the“Law Firm” Goretskyy& Partners” the Supreme Economic Court of Ukraine upheld the legal position of lawyers of the” Law Firm“Goretskyy& Partners” where the representatives of Debtor defended the preservation of the property of the operating plant and did not allow the“RUIN” of the Enterprise.

аргументовано доводимо свою правову позицію та неправоту слідства,
reasonably presenting our legal position and wrongfulness of investigation,

Приймаючи до уваги правову позицію Конституційного Суду України, висловлену у рішенні від 08 квітня
Taking into account the legal position of the Constitutional Court of Ukraine expressed in the decision No. 3-рп/2015 as of April 8,

у випадку з препаратом Україн я б обґрунтовувала свою правову позицію відсутністю державної реєстрації препарату в Україні,
in the case with medicine Ukrain I would substantiate my legal position by the absence of state registration of the medicine in Ukraine,

представляти клієнта в контексті судових проваджень або доводити правову позицію клієнта, інформація, яку вони одержують у ході виконання таких завдань, не повинна підпадати під зобов'язання щодо повідомлення, встановлені в цій Директиві.
the context of judicial proceedings or to ascertain a client's legal position, the information they obtain in the performance of those tasks should not be subject to the reporting obligations laid down in this Directive.

По кожній правовій позицій користувач може надати свої оцінки та коментарі;
For each legal position, the user can provide his ratings and comments;