ПРИЗНАЧАЛИСЯ ДЛЯ - переклад на Англійською

• were intended for
• intended for
• destined for
• were meant for
• was intended for
• been earmarked for

Приклади вживання Призначалися для Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відзначається, що раніше 41, 9 млн. доларів призначалися для Гватемали і Гондурасу,
The $41.9 million had been destined for Guatemala and Honduras,

Ці гробниці призначалися для представників еліти
These tombs were for members of the elite,

що спочатку призначалися для тарганів і клопів.
originally designed for cockroaches and bedbugs.

Кошти є в державному бюджеті, вони призначалися для інших категорій осіб,
There are means in the state budget, they were intended for other categories of persons,

Вилучені у російських представників технічні засоби призначалися для тестування інформаційних систем посольств в інтересах аналізу захищеності комп'ютерних мереж у зв'язку з частими спробами киберпроникновения в російські державні установи,- пояснили„Інтерфаксу“ у відомстві.
Confiscated from the Russian representatives of the technical means intended for the testing of information systems of the embassies in the interests of security analysis of computer networks in connection with the become frequent attempts of cyberpromote in Russian state institutions,- said the“Interfax” in the Department.

Кошти є в державному бюджеті, вони призначалися для інших категорій осіб,
There are means in the state budget, they were intended for other categories of persons,

вийшов з гармати спочатку призначалися для п'яти дредноутів типу"Queen Elizabeth", які виявилися надлишковими, коли їх кормові установки виявилися
came from guns originally intended for the five Queen Elizabeth-class battleships which became surplus when their aft casemate mountings turned out to be unworkable

93,6% з них вирушили в ЄС, а 2,3% призначалися для азіатських ринків.
with some 93.6% of those going to the EU and 2.3% destined for Asian markets.

були випущені в 1932 р і призначалися для франкіровкі повітряної кореспонденції по маршруту Земля Франца Йосипа- Архангельськ.
were issued in 1932 and were intended for franking air correspondence along the Franz Josef Land- Arkhangelsk route.

Ці кошти призначалися для гранатометів, безпечного зв'язку
The money, which had reportedly been earmarked for grenade launchers,

Прикладом цього став скандал довкола направлення Росією до Криму газових турбін німецького концерну Siemens, які попередньо призначалися для ТЕС у Краснодарському краї РФ. При цьому була порушена особиста обіцянка В. Путіна міністру закордонних справ ФРН З.
An example of this was the scandal about Russia's transfer of gas turbines of the German Siemens company to the Crimea, which had previously been intended for TPP in the Krasnodar Territory of the Russian Federation.

також кабінетів і всіх кімнат, які призначалися для зберігання зброї або боєприпасів.
as well as offices and all rooms that were intended for the storage of weapons or ammunition.

Ці кошти призначалися для гранатометів, безпечного зв'язку
The money, which had been earmarked for grenade launchers,

Храм п'ятиглавий, шестистовпний, пятіапсідний, восьміпрідельний з вузьким, відокремленим від нього стіною приміщенням в західній частині(на другому ярусі- хори, що призначалися для жінок царської сім'ї).
The temple is five-domed, six-pillared, five-apsidal, eight-primal with a narrow room separated from it by walls in the western part(on the second tier there is a place for choirs, intended for the women of the royal family).

яка вважала за краще будувати палаци на гроші, що призначалися для переозброєння армії.
who preferred to build palaces for money, which were intended for the rearmament of the army.

Дослідники змогли встановити, що гроші призначалися для відмивання в Бразилію через Гонконг,
Investigators were able to establish that the money was intended for laundering to Brazil through Hong Kong,

ще залишалися 26 млн грн, що призначалися для ремонту техніки на миколаївському заводі.
still had 26 million UAH, intended for the repair of equipment at the Nikolaev plant.

почав розробляти одяг без швів, яка створювалася на спеціальних безшовних машинах з величезними циліндрами, спочатку призначалися для prepari.
he started to develop clothing without seams on special seamless machines with large cylinders that were intended for hosiery.

Москва узгодила з Делі вимушений продаж Індії трьох сторожових кораблів проекту 11356(за західною класифікацією- фрегати класу«Адмірал Григорович»), що призначалися для російського Чорноморського флоту.
Moscow and New Delhi have reached an agreement for the sale to India of three patrol ships of the Project 11356 Class(according to Western classification- Admiral Grigorovich class frigate), intended for the Russian Black Sea Fleet.

були випущені в 1932 р і призначалися для франкіровкі повітряної кореспонденції по маршруту Земля Франца Йосипа- Архангельськ.
were released in 1932 and were intended for franking air correspondence along the Franz Josef Land- Arkhangelsk route.