ПРОЙШЛО ЧЕРЕЗ - переклад на Англійською

• passed through
• has gone through

Приклади вживання Пройшло через Українська мовою та їх переклад на Англійською

При застосуванні батарей опалення бажано щоб повітря перед тим як потрапити у вентиляційні виходи пройшло через всю кімнату що обігрівається.
When using radiators desirable to air before get into the ventilation outlets passed through the room heated.

Моряк, опускаючи мотузку, вважав, скільки вузлів пройшло через його руки за певний час.
A sailor counted how many knots passed through his hands in a certain time.

Або в архітектурі, щоб контролювати, скільки світла і тепла пройшло через вікна.
He said the technique could also be used in architecture to control how much light and heat passed through windows.

найбільше досягнення боротьби з ухиленням від сплати податків, яке пройшло через суди і було підтверджено в 2016 році.
the greatest achievement of the anti-tax evasion efforts, which passed through the courts and was confirmed in 2016.

Тоді в останніх проходах буде підніматися до стелі гарячий, відпрацьоване повітря, що пройшло через ваше обладнання.
Then in the remaining passages will be raised to the ceiling hot exhaust air passing through your equipment.

Фільм розповідає історію неймовірного кохання, яке пройшло через десятиліття і торкнулося кількох поколінь героїв,
The story of incredible love that went through decades and affected several generations of heroes living in New York

Число поколінь пройшло через цей дивовижний сайт,
A number of generations have passed through this amazing site,

Еквівалентом перенесеного світла(світла, що пройшло через об'єкт) є функція двонаправленого поверхневого розсіювання відображення.
The equivalent for transmitted light(light that goes through the object) are BSDFs.

Я був вражений тим, що це пройшло через митницю, але дуже щасливо дякую тобі.
I was amazed that it made it through customs but very happy thank you so much.

Винайдене Рішельє формулювання було настільки ідеальним, що пройшло через століття без особливих змін:
The notion invented by Richelieu was so ideal, that came through centuries without significant changes:

улюбленим у всьому світі, пройшло через неприйняття і заборони.
Tango went through numerous rejections and bans.

Спостереження із VLT показують, що яскраве світло від гамма-спалаху пройшло через власну галактику
These observations show that the brilliant light from the gamma-ray burst had passed through its own host galaxy

Спостереження із VLT показують, що яскраве світло від гамма-спалаху пройшло через власну галактику та через іншу галактику неподалік.
The VLT observations show that the brilliant light from the gamma-ray burst had passed through its own host galaxy and another galaxy nearby.

В цей період українське населення краю пройшло через голод 1946-1947 рр.,
During this period, the Ukrainian population passed through the famine in 1946-1947,

За останні 50 років Карибське море пройшло через три етапи:
Over the past fifty years the Caribbean has gone through three stages: cooling until 1974; a cold phase

За допомогою деяких оптичних прийомів можна відрізнити світло, що пройшло через скло, від світла, який не проходив через нього,
With the use of some optical tricks it is possible to distinguish light that passed through the glass from light that did not,

котре ми виявили із ALMA, пройшло через матерію дуже близько до чорної діри,
the light we see with ALMA has gone through a material very close to the black hole,

запис кривої емпіричного навчання:"ми- земляні черви, і все, що/ пройшло через нас,- буде наш слідом".[1].
curve:"we are earthworms of the earth, and all that/ has gone through us is what will be our trace".[14].

Під час Другої світової війни, місто називалось Ленінградом та пройшло через два з половиною роки блокади в результаті якої загинули більше 1 мільйона громадян.
During WWII, the city then known as Leningrad, went through a harrowing two and a half year blockade and siege by the Nazi invaders resulting in the deaths of over 1 million of its citizens.

Буття ясно говорить нам, що людство пройшло через демографічне вузьке місце(потоп,
Genesis tells us clearly that humanity went through a population bottleneck(the Flood,