РАДЯНСЬКИХ ГРОМАДЯН - переклад на Англійською

• soviet citizens

Приклади вживання Радянських громадян Українська мовою та їх переклад на Англійською

відбувалися масові розстріли радянських громадян в 1937-1938 рр…
there were mass executions of Soviet citizens in 1937-38 and until 1941,

У 1968 кілька десятків радянських громадян підписали листи, адресовані владі СРСР, в яких автори протестували проти порушень громадянських свобод у зв'язку з процесами проти дисидентів.
In 1968 a few dozens of Soviet citizens signed a number of letters addressed to the Soviet government in which the authors protested against human rights violations by the authorities in connection with the trials of Soviet dissidents.

Радянських громадян, що зазнали найбільших страждань у війні, силоміць поставлено під радянське панування безпосередньо перед приходом німців- унаслідок союзу між СРСР і нацистською Німеччиною.
The Soviet citizens who suffered most in the war had been brought by force under Soviet rule right before the Germans came- as a result of a Soviet alliance with Nazi Germany.

З цією метою американська розвідка ставить завдання здійснювати вербування агентури впливу з числа радянських громадян, проводити їх навчання
To this end, American intelligence is putting the task of recruiting agents of influence from the number of Soviet citizens, conducting their training

також насильно погнаних радянських громадян.
as well as forcibly hijacked by Soviet citizens.

Чи використав би Хрущов термін«дешева сенсаційність», якби ненависний ворог у"Великій Вітчизняній війні", насправді вбив тисячі радянських громадян в Бабиному Яру?
Would Khrushchev have used the term"cheap sensationalism" if the hated enemy from the'Great Patriotic War' had in fact murdered thousands of Soviet citizens at Babi Yar?

При цьому не дивно, що багато радянських громадян, озираючись назад, вказують на фактори, які призвели до розпаду і які тепер здаються набагато більш очевидними,
But it's also not surprising that Soviet citizens- and many outsiders- look back after the fact and identify a host of factors that make what happened seem

він накреслив вибірково забутих радянських громадян і етноси, які постраждали під час Другої світової війни,
it highlighted the selectively forgotten Soviet citizens and ethnicities who suffered during World War II,

Навпаки, припущення і радянських громадян, і спостерігачів з інших країн,
On the contrary, the assumption and Soviet citizens and observers from other countries,

коли за несправедливим звинуваченням було знищено до 8 мільйонів радянських громадян, серед яких були священики і віруючі всіх релігійних конфесій країни.
of the 1930s(so-called«Great Terror»), when about 8 million Soviet citizens, among them priests and the religious of all confessions of the country were annihilated on unjust charges.

За заявами американських розвідників, покликаних безпосередньо займатися роботою з такою агентурою з числа радянських громадян, що здійснюється в даний час американськими спецслужбами програма буде сприяти якісним змінам в різних сферах життя нашого суспільства,
According to American scouts designed to directly engage in work with such an agent from the number of Soviet citizens, the programme is now being carried out by the American security services, the programme will contribute to qualitative changes in

Серія«Сюзі та інші» схожа на приватний архів, що складається з«аматорських» фотографій, які документують радянське повсякдення, в якому нарешті з'являється репресоване особисте життя радянських громадян, їхня інтимність серед комунальності,
The series“Suzi et Cetera” is like a private archive of“amateur” photographs documenting Soviet everyday life- we finally see the repressed personal life of Soviet citizens, their intimacy in communal living,

він підкреслив вибірково забутих радянських громадян і етносів, які постраждали під час Другої Світової війни,
it highlighted the selectively forgotten Soviet citizens and ethnicities who suffered during World War II,

Що вони знають про страти 7 млн радянських громадян, жахливу загибель близько 14 млн осіб у тайзі Сибіру, та, щонайменше, 7 млн українців,
What do they know about the execution of 7 million Soviet citizens, the horrible deaths in the taigas of Siberia of some 14 million others,

Ви знаєте, я так само як мільйони радянських громадян- 20 з гаком мільйонів- був членом компартії СРСР і не просто був членом компартії,
You know, just like millions of Soviet citizens- 20-odd million people- I was a member of the USSR Communist Party,

Ви знаєте, я так само як мільйони радянських громадян- 20 з гаком мільйонів- був членом компартії СРСР
You know that I, like millions of Soviet citizens, over 20 million, was a member of the Communist Party of the USSR and not only was

який встановив тоталітарний режим в Радянському Союзі і відповідальний за Голодомор(«голодний» геноцид на Україні), вбивство мільйонів радянських громадян в ГУЛАГу і чистки в армії
who was responsible for the Holodomor- the hunger genocide in Ukraine- as well as for the murder of millions of Soviet citizens in the Gulag and the purges in the army

Колишнім радянським громадянам дозволили вільно подорожувати,
Soviet citizens were free to travel,

Радянські громадяни не носили паспортів!
Soviet citizens did not carry passports!

залишаючись радянським громадянином, переїхав до США.
remaining a Soviet citizen, moved to the United States.