РАДЯНСЬКОЇ СИСТЕМИ - переклад на Англійською

• of the soviet system

Приклади вживання Радянської системи Українська мовою та їх переклад на Англійською

стосуватися він мав усієї«фірми», і то настільки, щоб привернути увагу людей на самому вершечку радянської системи.
it would affect the entire"firm"- so much that it attracted the attention of the very top of the Soviet system.

очікували, що блат і логіка радянської системи продовжаться.
anticipated that the logic of the Soviet system and blat would continue.

цементуючою силою,«хребтом» радянської системи була Комуністична партія,
a cementing force,"the backbone" of the Soviet system was The Communist Party,

Cистема органів правопорядку в Україні переживає довгу трансформацію з радянської системи органів внутрішніх справ, спрямованих на захист безпеки держави, на органи правопорядку європейського зразка, які мали б орієнтуватись
System of law enforcement authorities in Ukraine undergoes a long transformation process from soviet system of internal affairs authorities directed at protection of state security to law enforcement agencies with European standards,

знову ж таки, родом із радянської системи координат, де можна було просто сказати:«Я роман Пастернака не читал, но осуждаю».
such protests again come from the Soviet system of coordinates, when you could say,“I haven't read Pasternak's verse, but I condemn it.”.

Тим самим в умовах радянської системи декларативної рівності Соболєв був одним із не багатьох, хто в кіно піднімав тему надлюдини- не в формі«стаханівця»
In the Soviet system of declarative equality this made Sobolev one of the few who raised the subject of superperson in cinematography- seen not as a Stakhanovite

Послідовно критичне ставлення до радянської системи сформувалося в О. ще в середині 1940-х завдяки власним спостереженням
His consistent criticism of the Soviet system was formed in the mid-1940s as a result of his own observations

навіть попри критичне ставлення цих лівих до радянської системи.
these left-wingers are critical of the Soviet system.

пише американський політолог Петер Швейцер,- що під час нашого наступного метою є вже не співіснування з СРСР, а зміна радянської системи.
the American political analyst Peter Schweizer writes,"that our new goal was no longer coexistence with the USSR but changing the Soviet system.

якої можна уникнути, є значно заниженим, оскільки в попередні роки Україна надавала статистику, яку класифікувала відповідно до радянської системи.
because in early years Ukraine submitted statistics on mortality classified according to the Soviet system and some causes of deaths were grouped into broad categories.

мільярдер описує свій життєвий шлях і пояснює, як виходець із західноукраїнської села зумів за 20 років зробити статок в хаосі після краху радянської системи.
explains how somebody coming from a village in Western Ukraine managed to make a fortune over 20 years of chaos which followed after the Soviet system collapse.

Сьогодні, 21 липня 1940 р., сейм прийняв резолюцію про застосування всередині країни радянської системи і про входження Литви до Союзу Радянських Соціалістичних Республік.
Today, on July 21, 1940, the Seim adopted a resolution to establish the Soviet system within the country and to incorporate Lithuania into the Union of Soviet Socialist Republics of Russia.

тощо відпрацьовувалися окремі злочинні акції, які здебільшого були покликані впроваджувати брудні політичні оборудки радянської системи.
with the help of which, for the most part, the Soviet system was implementing its dirty political schemes.

чому так важко викорінити корупцію в Україні, Порошенко відповів:"Вона йде здалеку- від радянської системи корупції, яка була глибоко вкорінена в суспільстві та у свідомості кожного".
long to eradicate, Poroshenko managed to say the following:“It's because it comes from afar- from the Soviet system of corruption, which was deeply rooted in society and in everyone's minds.”.

рудимент радянської системи. Сьогодні комітет проголосував пропозицію парламенту скасувати стройової статут Збройних сил України»,- підкреслив народний депутат.
is an old document, a rudimentary of the Soviet system. The committee voted today to recommend the parliament to call off the drill manual for the Armed Forces,” the MP said.

Я запитав Валенсу- без сумніву, одного з найкращих практичних аналітиків радянської системи(він мав перевагу в тому, що був електриком,
I once asked Walesa, doubtless one of the best practical analysts of the Soviet system- he has the advantage of being an electrician,

Вони вітають радянську систему як зорю нової цивілізації.
They hail the Soviet system as the dawn of a new and better civilization.

Вони були спробами реформувати радянську систему згори, щоб уникнути революції знизу.
They were attempts to reform the Soviet system from above to avoid revolution from below.

Ніхто не міг довіряти нікому в радянській системі.
No one could trust anyone in the soviet system.

Його нон- конформістська поведінка входить в протиріччя з Радянською системою.
His nonconformist behavior conflicts with Soviet System.