РАДЯНСЬКОЇ ОКУПАЦІЇ - переклад на Англійською

• soviet occupation

Приклади вживання Радянської окупації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Журналісти з Чехії та Словаччини зосередились на актуальній для їхніх країн темі радянської окупації Чехословаччини 1968 року(своєрідним«інформаційним приводом» для цього стало п'ятдесятиріччя тих подій).
Journalists from the Czech Republic and Slovakia focused on the subject of national relevance- the Soviet occupation of Czechoslovakia in their countries in 1968(a kind of"informational pretext" for this was the fiftieth anniversary of those events).

І коли він тікав у 1940 році через гори від радянської окупації- єдине, що він взяв з собою- це рукопис про життя гуцулів, який він продовжив писати вже в еміграції.
And when he fled in 1940 through the mountains from the Soviet occupation- the only thing he took with him- is a manuscript of the life of Hutsuls, which he continued to write in exile.

Калінінград, Previosly імені Кенігсберг до радянської окупації, була практично закрита для туристів по СРСР до 1991, так
Kaliningrad, previosly named Konigsberg prior to the soviet occupation, was practically closed to tourists by the USSR until 1991,

Ще декілька десятків тисяч осіб, що мешкали в цьому регіоні, з певністю загинули після арештів, здійснених під час радянської окупації 1939- 1941 років, особливо під час
A few more tens of thousands of people native to the region certainly died after arrests during the Soviet occupation of 1939-1941 and especially during the Soviet deportations of 1940

Міністри юстиції підкреслюють, як важливо пам'ятати, людські втрати, понесені за часів радянської окупації і досліджувати можливості для позову про відшкодування шкоди Радянського Союзу державою Російська Федерація",- сказано в документі.
Justice ministers emphasize that it is important to remember the human losses experienced during the Soviet occupation and to investigate the possibility of filing a claim for the reparation of the Soviet Union by the State of the Russian Federation," the document said.

Після радянської окупації Литви в 1940 році Тадас
After the Soviet occupation of Lithuania in 1940,

підрозділів радіоелектронної боротьби та розвідки протягом радянської окупації.
reconnaissance squadrons dislocation during the Soviet occupation.

який формально ніколи не визнавали радянської окупації, і Радянського Союзу може перерости в збройний конфлікт, в якому Литва буде звільнена.
which never formally recognized the Soviet occupation, and the Soviet Union might escalate to an armed conflict in which Lithuania would be liberated.

У поясненнях на своєму сайті Енгель вказує на необхідність чітко прояснити позицію США з приводу незаконної окупації Криму-"як це було десятки років під час радянської окупації країн Балтії".
In the notes on his website Engel points to the need to clarify the US position on the illegal occupation of Crimea"as it was tens of years during the Soviet occupation of the Baltic States".

президент країни Валдас Адамкус знову підняв тему відшкодування Росією нанесеного під час радянської окупації в 1939-1941 і 1945-1991 роках збитку і назвав суму-$ 28 млрд.
President Valdas Adamkus again raised the topic of Russia's compensation for damage caused during the Soviet occupation in 1939-1941 and 1945-1991 and named the amount of$ 28 billion.

однак за радянської окупації він виріс далеко за межі, накладені договором,
however, under the Soviet occupation it grew far beyond the limits imposed by the treaty,

став одним із перших меморіалів, встановлених людям, які були вбиті радянською владою під час радянської окупації Литви(1940- 1941
became one of the first memorials to be erected for the people who were killed by the Soviet authorities during the Soviet occupation of Lithuania(1940- 1941

Відповідно до чинного нині законодавства, будь-хто, хто переїхав до Латвії під час радянської окупації або народився від батьків, які переїхали, вважається негромадянином
Legally, anyone who moved to Latvia during the Soviet occupation, or was born to parents who moved there,

Подібне рішення-«Про подолання наслідків радянської окупації в мовному середовищі Житомирської області»(№861 від 2 листопада 2017 року)- ухвалила також Житомирська обласна рада.
A similar decision-“On overcoming the consequence of the Soviet occupation in the Zhytomyr Oblast on the language environment”( No 861, dated November 2, 2017)- was also adopted by the Zhytomyr Oblast Council.

естонських громадян з рідкісними архівними кадрами з періоду радянської окупації, Співоча революція свідчить про драматичне відродження однієї маленької нації разом зі своїми сусідами Латвією
Estonian citizens with rare archival footage from the period of Soviet occupation, The Singing Revolution accounts one small nation's dramatic rebirth alongside its neighbors Latvia

який формально ніколи не визнавали радянської окупації, і Радянського Союзу може перерости в збройний конфлікт, в якому Литва буде звільнена.
which never formally recognized the Soviet occupation, and the Soviet Union might escalate to an armed conflict in which Latvia would be liberated.

прихід армії СРСР означав відновлення радянської окупації.
as the entry of the Red Army meant the renewal of the Soviet occupation.

подяку м'якому режиму Іона Антонеску по відношенню до жидів в Румунії, де до моменту радянської окупації вони змогли надати спеціальну гуманітарну допомогу 183 тисячам румунських жидів.
praise for the mild regime of Ion Antonescu of Rumania toward the Jews, and they were able to give special relief help to 183,000 Rumanian Jews until the moment of the Soviet occupation.

незалежності відбулося 45 років тому, оскільки прихід армії СРСР означав відновлення радянської окупації.
because the introduction of the red army meant the restoration of Soviet occupation, the foreign Ministry said.

за яким військовослужбовці могли бути притягнуті до відповідальності за неофіційне підготування до партизанського опору в разі радянської окупації.
military personnel could be prosecuted for unofficially preparing for guerrilla resistance in case of Soviet occupation.