Приклади вживання Спільною мовою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
людина починає відчувати себе часточкою свою народу- етносу зі спільною мовою, традиціями, культурою,
the individual begins to feel himself a part of a community- an ethnos with a common language, traditions, culture,як сказав мені один начальник Генерального штабу України:«Ми говоримо спільною мовою з моїм російським колегою, тому мені легко з ним розмовляти.
as one Ukrainian Chief of Defence shared:“My Russian counterpart and I have a common language, so it is easy for me to talk with him.розгорнутися, виявивши всі свої потенції, щоб створити умови для злиття їх в одну спільну культуру з однією спільною мовою.
create the conditions for merging them into one не обмежуючи«німецькість» спільною мовою.
to focus attention on geographic space,">not limiting"Germanness" to a common language.Етнічна приналежність чикітано з'явилася серед соціально та лінгвістично різноманітного населення в єзуїтській місії Чикіто, де вимагали розмовляти спільною мовою.[2].
The Chiquitano ethnicity emerged among socially and linguistically diverse populations required to speak a common language by the Jesuit Missions of Chiquitos.[5].Розквіт національних формою і соціалістичних змістом культур в умовах диктатури пролетаріату в одній країні для злиття їх в одну спільну соціалістичну(і формою і змістом) культуру з однією спільною мовою, коли пролетаріат переможе в усьому світі і соціалізм увійде в побут- в цьому саме й полягає діялектичність ленінської постави питання про національну культуру.
The flowering of cultures that are national in form and socialist in content under the dictatorship of the proletariat in one country for the purpose of merging them into one соціалістичних змістом культур в умовах диктатури пролетаріату в одній країні для злиття їх в одну спільну соціалістичну(і формою і змістом) культуру з однією спільною мовою, коли пролетаріат переможе в усьому світі
socialist in content under the dictatorship of the proletariat in one country for the purpose of merging them into one повинна бути одна спільна мова.
that there should be a common language.Swisscom потрібна спільна мова для обговорення інновацій.
Swisscom needed a common language for discussing innovation.Для цього необхідна спільна мова.
A common language is needed for this.В той час основним об'єднувальним фактором для німецького народу була спільна мова.
The major unifying factor for the German people of the time was a common language.І знайти спільну мову стає важче.
Finding a collective vocabulary becomes harder.Вони звичайно мають спільну мову і проводять межі між членами і нечленами.
There is usually a common LANGUAGE, and boundary maintenance is observed between members and non-members.Але немає спільної мови і між університетами.
There was no universal language between the students.Чи зможуть вони знайти спільну мову і взаєморозуміння?
Will they find a mutual language of understanding and tolerance?Спільної мови ніколи не було”.
There is no"common tongue.".Музика- спільна мова для всього людства.
Music is a common speech for humanity.І ми вчимо їх знаходити спільну мову.
We learn them to have a language in common.Тому, що спільна мова.
Thus in common language.Такою ознакою ставала спільна мова, виникнення якої саме по собі не пов'язане з усвідомленням людьми певної спільноти і є лише наслідком специфічних географічних умов.
This feature became a common language, the emergence of which is not associated in itself with people's awareness of their specific community and is only a consequence of specific geographical conditions.
