СУДОВИМИ ОРГАНАМИ - переклад на Англійською

• judicial authorities
• judicial bodies
• judiciary bodies
• legal authorities

Приклади вживання Судовими органами Українська мовою та їх переклад на Англійською

зокрема судовими органами(у тому числі поліцією, прокуратурою, судами).
in particular the judicial authorities(police, prosecution, courts).

правоохоронними або судовими органами.
law enforcement or judicial authorities.

В той момент, коли Сноуден захоче постати перед судовими органами і висловить свої аргументи,
At the point at which Mr. Snowden wants to present himself before the legal authorities and make his arguments

В той момент, коли Сноуден захоче постати перед судовими органами і висловить свої аргументи,
At the point at which Mr. Snowden wants to present himself before the legal authorities and make his arguments

асоціаціями адвокатів, судовими органами, університетськими лікарнями, корпораціями, організаціями по організації бізнесу
bar associations, the judiciary, corporations and governments… for which he is also called upon to coach

Вищими судовими органами на території Криму є відповідні апеляційні суди, що знаходяться на території Республіки Крим
The highest judicial agencies on the territory of Crimea will be the relevant courts of appeal located on the territory of the Republic of Crimea

асоціаціями адвокатів, судовими органами, університетськими лікарнями,
bar associations, the judiciary, university hospitals,

Прохання, передбачені в пункті 1 статті 13 цієї Конвенції, можуть надсилатися безпосередньо заінтересованими судовими органами відповідним органам запитуваної Сторони,
Requests provided for in paragraph 1 of Article 13 may be addressed directly by the judicial authorities concerned to the appropriate authorities of the requested Party,

в статті 7 не може тлумачитися як таке, що покладає на центральний орган зобов'язання здійснювати повноваження, які можуть здійснюватися лише судовими органами згідно із законом запитуваної держави.
in Article 53 shall impose an obligation on a Central Authority to exercise powers that can be exercised only by judicial authorities under the law of the requested Member State.

які постраждали в результаті доведеного судовими органами шахрайства.
victims proven by the judicial authorities of fraud.

Ніщо в цій статті або в статті 7 не може тлумачитися як таке, що покладає на центральний орган зобов'язання здійснювати повноваження, які можуть здійснюватися лише судовими органами згідно із законом запитуваної держави.
Nothing in this Article or Article 7 shall be interpreted as imposing an obligation on a Central Authority to exercise powers that can be exercised only by judicial authorities under the law of the requested State.

Прохання, передбачені в пункті 1 статті 13 цієї Конвенції, можуть надсилатися безпосередньо заінтересованими судовими органами відповідним органам запитуваної Сторони, а відповіді можуть надсилатися безпосередньо цими органами..
Requests provided for in paragraph 1 of Article 13 of this Convention may be addressed directly by the judicial authorities concerned to the appropriate authorities of the requested Party, and the replies may be returned directly by those authorities..

було підтверджено судовими органами у їх остаточному та обов'язковому рішенні від 26 грудня 2005 року, яке зобов'язувало переселити цю родину.
which was confirmed by the judicial authorities in a final and binding decision of 26 December 2005 ordering this family's resettlement.

Іншими словами, питання, чи відповідав встановлений національними судовими органами обов'язок компанії-заявника забезпечити, щоб коментарі, які розміщуються на її Інтернет-порталі, не порушували особисті права третіх осіб, гарантіям, викладеним у статті 10 Конвенції.
In other words, the question is whether the applicant company's obligation, as established by the domestic judicial authorities, to ensure that comments posted on its Internet portal did not infringe the personality rights of third persons was in accordance with the guarantees set out in Article 10 of the Convention.

Якщо інформація, що ідентифікує джерело, дійсно була одержана судовими органами або поліцією за допомогою будь-якої з перерахованих вище дій,
Where information identifying a source has been properly obtained by police or judicial authorities by any of the above actions,

залежно від випадку, надсилатися безпосередньо адміністративними або судовими органами Сторони, що запитує,
judicial authorities of the requesting Party to the administrative or judicial authorities of the requested Party,

також можуть надсилатися безпосередньо адміністративними або судовими органами запитуючої Сторони адміністративним
judicial authorities of the requesting Party to the administrative or judicial authorities of the requested Party,

процедури опрацювання, пов'язані з опрацюванням персональних даних судами та іншими судовими органами.
processing procedures in relation to the processing of personal data by courts and other judicial authorities.

соціальними службами, судовими органами та іншими органами, відповідальними за супровід осіб, зазначених у пунктах 1 та 2 статті 16.
the social services, and the judicial authorities and other bodies responsible for the follow-up of the persons referred to in Article 16, paragraphs 1 and 2.

соціальними службами, судовими органами та іншими органами, відповідальними за супровід осіб, зазначених у пунктах 1 та 2 статті 16.
the social services, and the judicial authorities and other bodies responsible for following the persons referred to in Article 16, paragraphs 1 and 2.