Приклади вживання Судових рішень Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Коннектикуті закони були ухвалені після судових рішень про те, що одностатеві пари не можуть бути позбавлені права вступати в шлюб.
Connecticut, laws followed court rulings that same-sex couples could not be denied marriage rights.Понад 20 000 судових рішень Суду, виконаних країнами-членами Ради Європи,
Зараз частка виконуваних судових рішень, що майже в два рази більше, ніж було рік тому.
The current share executable judicial decisions, which is almost two times more than it was a year ago.Проектом закону № 9127«Про гарантії держави щодо виконання судових рішень» передбачається встановлення особливої процедури виконання рішень національних судів.
Draft Law on State Guarantees regarding Enforcement of Court Rulings No. 9127 envisages special procedure for enforcement of domestic У 2009 році Європейський суд виніс 13 судових рішень у справах Центру правової допомоги
During 2009 the European Court delivered 13 judgments in cases of the Legal Aid CentreТак само й у справах про невиконання судових рішень будь-який засіб юридичного захисту, який дозволяє запобігти порушенню шляхом забезпечення вчасного виконання рішення,
Likewise, in cases concerning non-enforcement of judicial decisions, any domestic means to prevent a violation by ensuring timely enforcement is, in principle,При цьому, наш показник реально виконаних судових рішень є одним з найвищих.
За даними реєстру судових рішень,«Мегас-Строй» втратив право власності на дану будівлю через несплату іпотечного кредиту.
But the court rulings register showed that Megas-Stroy had lost ownership of the building because it had defaulted on its mortgage.Загальний доступ до судових рішень на офіційному веб-порталі судової влади України забезпечується з дотриманням вимог статті 7 цього Закону.
General access to judgments on the official web portal of judicial authority of Ukraine is provided with observance of requirements of article 7 of this Law.Це рішення стало підставою для внесення змін до низки законодавчих актів України щодо гарантій виконання державних судових рішень.
This Ми чітко бачимо, як Організація дотримується"букви закону" щодо застосування Біблійних принципів до судових рішень в рамках Організації.
We can see clearly how the Organization sticks to the“letter of the law” with regard to application of Bible principles to judgements within the Organization.Тому реформа системи виконання судових рішень не менш важлива, ніж усі нововведення, пов'язані з доступом до якісного правосуддя.
Therefore, the reform in the judgment enforcement system is no less important than all innovations related to ensuring an access to high-quality justice.Наслідком цього стає збільшення числа судових рішень про притягнення до відповідальності за порушення авторських прав в мережі Інтернет.
It results in increasing number of court rulings related to liability for copyright infringement on the Internet.У секціях не виноситься судових рішень, але вони можуть підтвердити вироки Верховного кримінального
The Sections do not issue judgments of their own elaboration,які можуть застосовуватися в судових рішень, а також в інших процесах врегулювання суперечок.
якоюсь іншою формою участі представників народу в ухваленні судових рішень.
some other form of participation of representatives of the people in judicial decisions.виключення цих доказів із судових рішень істотно не впливає на правильність висновку суду про доведеність винуватості Яременка О.
the removal of this evidence from the court rulings does not have significant impact on the correctness of the court's conclusion that O.Росія не приєдналася до Європейської конвенції про міжнародну дійсність судових рішень у кримінальних справах, тому не може видавати Україні президента, що втік.
Russia has not joined the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments, therefore it cannot bring back the vanished president to Ukraine.діяльність яких має змінити сумну статистику в частині виконання судових рішень.
activity of which has to change the sad statistics in part of judgment execution.Президент Віктор Янукович підписав закон про гарантії держави щодо виконання судових рішень, проти якого протестували чорнобильці.
President Viktor Yanukovych signed the law on state guarantees on the enforcement on the court decision implementation, against which the Chernobyl sufferers protested.
