СУСПІЛЬНЕ ЖИТТЯ - переклад на Англійською

• social life
• public life
• community life
• social lives
• civic life
• communal life

Приклади вживання Суспільне життя Українська мовою та їх переклад на Англійською

Технології змінили як економіку, так і суспільне життя і повинні надалі стимулювати вільний рух персональних даних у межах Союзу
Technology has transformed both the economy and social life, and should further facilitate the free flow of personal data within the Union

Вчинки людей мають певну моральну значимість тому, що вони надають вплив на суспільне життя, зачіпають інтереси людей,
Actions of people have a quite certain moral importance because they make impact on public life, affect interests of people,

Технології змінили як економіку, так і суспільне життя і повинні надалі стимулювати вільний рух персональних даних у межах Союзу
The technology has changed both the economy and social life and should further facilitate free movement of personal data within the Union

впливу на економіку і суспільне життя.
the impact on the economy and social life.

централізована влада чинила б істотний вплив на суспільне життя, розвиваючись у бік тоталітаризму.
centralized power exerted a significant effect on public life, evolving towards totalitarianism.

в особисте і суспільне життя.
into their personal and social life.

У 1823-му Бентам разом з Джеймсем Міллом(James Mill) заснував журнал ‘Westminster Review', спеціально для«філософських радикалів', групи своїх молодих послідовників, через яких Бентам справив значний вплив на британську суспільне життя.
In 1823, he co-founded The Westminster Review with James Mill as a journal for the"Philosophical Radicals"- a group of younger disciples through whom Bentham exerted considerable influence in British public life.

низкою Помісних Церков, Московська Патріархія намагається зробити все для того, щоб лише вона була для них єдиним джерелом інформації про церковне і суспільне життя в Україні.
the Moscow Patriarchate is trying to do everything to ensure that they were the only source of information about the Church and social life in Ukraine.

Російські революційні демократи 19 в. зробили ще один крок вперед у підході до Ж. в. вони відзначили виняткову важливість залучення жінки в суспільне життя і закликали її до активної революційної боротьби.
The 19th-century Russian revolutionary democrats made still another advance in the approach to the woman question when they noted the exceptional importance of involving women in public life and urged them to join in active revolutionary struggle.

більшій інтеграції в суспільне життя.
greater integration into public life.

медичної реабілітації дітей віком від народження до 18 років з метою забезпечення їх адаптації та інтеграції у суспільне життя, побутової самостійності.
rehabilitation of social and medical rehabilitation of children from birth to 18 years for their adaptation and integration in social life, independence at home.

автономності громадянина, оскільки суспільне життя обумовлює щоденне існування кожного з нас.
personal autonomy, since public life conditions the daily existence of us all.

в єднанні з Московським Патріархатом, виступають різко проти такої можливості, що призведе до втрати Москвою значного важеля впливу на суспільне життя в Україні.
are opposed to such a scenario that will result in the loss by Moscow of significant levers of influence on social life in Ukraine.

намагалися тепер повернути суспільне життя у той стан, яким він був до 1789 р.
is now trying to turn public life in that condition as it was in 1789.

на практиці означає переважання впливу одного з них на політичне і суспільне життя.
meant in practice the predominance of only one of them over the political and social life.

Це не є його завдання, бо священик має вказувати на вічні істини, які треба впровадити в суспільне життя, зокрема, коли йдеться про громадянську відповідальність.
It is not his responsibility, because the priest should indicate on the eternal truths that are to be introduced into the public life, particularly, when it comes to the civic responsibility to educate people.

Литовці прагнули запровадити литовську мову в суспільне життя, спонсорували литовські організації
Lithuanians sought to introduce the Lithuanian language in public life and sponsored Lithuanian organizations

Ми собі визначили за мету представити, в який спосіб перелаштувати наше суспільне життя, щоб поняття правди,
We set a goal for ourselves of transforming our common life, wherehuz the concept of truth,

Це намагання цілеспрямовано формувати суспільне життя, керувати культурними процесами у посткомуністичній Україні,
These attempts to directly shape the social life and control cultural processes in post-communist Ukraine,

Учасники дискусії обговорювали вплив активістів на громадянське суспільство і суспільне життя- питання, яке набуло ще більшої актуальності з огляду на те, що після липневих виборів 2019 року багато хто з них увійшов до парламенту, який отримав три чверті нових законодавців.
Panellists discussed the impact activists have had in civil society and in public life, something of increased relevance as many of them entered parliament after the July 2019 elections in which three-quarters of the legislature was replaced.