УКРАЇНСЬКИХ МЕДІА - переклад на Англійською

• ukrainian media

Приклади вживання Українських медіа Українська мовою та їх переклад на Англійською

Азовська криза» останні місяці- одна з головних тем українських медіа та політиків.
Over the past few months, the Azov crisis has been one of the main topics in Ukrainian media and politics.

Головною темою минулого тижня в українських медіа- рішенням Верховної Ради про заборону пропаганди комунізму- європейські ЗМІ не приділили багато уваги, обмежившись лише короткими публікаціями.
At the same time the main theme which dominated last week in Ukrainian media- the Parliament decision to prohibit propaganda of communism- attracted not much attention in the European media, which gave only short publications.

Олег Мартиненко нагадав, що український уряд має потурбуватися про трансляцію сигналу українських медіа на непідконтрольних територіях,
Oleh Martynenko reminded that the Ukrainian government should take care of the broadcast of the Ukrainian media signal in uncontrolled territories,

Одна з найбільших українських медіа компаній 1+1 Media Group почала використовувати додаткову ємність на супутнику Astra 4A(4,8° E) для своїх безкоштовних телевізійних каналів.
One of the largest Ukrainian media companies 1+1 Media Group began to use additional capacity on the satellite Astra 4A(4,8°E) for its free TV channels.

Унаслідок таких дій російської влади жителі Криму позбавлені доступу до інформації великих незалежних українських медіа, релігійних організацій
As a result of such actions of the Russian authorities, the Crimean residents are denied access to the information of the large independent Ukrainian media, religious organizations

польський парламент ухвалив скандальні поправки до закону про Інститут національної пам'яті, в українських медіа з'явилося чимало закликів виступити з"адекватною відповіддю".
Senate passed the scandalous amendments to the draft law on the Institute of National Remembrance, there were many appeals in Ukrainian media to come up with an“suitable response.”.

І водночас закликаємо наших колег- представників українських медіа- 6 червня о 8:00 прийти
At the same time we call on our colleagues, representatives of the Ukrainian media, on 6 June at 8.00 to come

Треба було докласти більше зусиль, щоб Медведчук не міг контролювати вагому частку українських медіа, бо окупація інформаційного простору є не менш істотною поразкою, ніж втрата частини територій.
We should have taken greater pains to prevent Medvedchuk from controlling a large share of Ukrainian media, since the occupation of the information space is no less a defeat than the loss of part of the territory.

У той же час низка українських медіа, безвідносно до прес-релізу британських юристів
At the same time, a number of Ukrainian media, notwithstanding the press-release and without presenting any references,

Результати моніторингів українських медіа(зокрема, тих, які проводить ГО«Детектор медіа»)
The monitoring of the Ukrainian media(in particular, as carried out by Detector Media)

У Нацраді з питань телебачення та радіомовлення визнають, що власність українських медіа є недостатньо прозорою,
The National TV and Radio Broadcasting Council acknowledge that ownership of Ukrainian media outlets is not transparent enough,

Заборона українських медіа була введена ще в ранні дні конфлікту,
A blanket ban on Ukrainian media dates back to the early days of the conflict,

в якому 100-річна історія агентства була екстрапольована на загальну історію українських медіа, аби зрозуміти, які моменти в ній були кульмінаційними та поворотними.
where Ukrinform's 100-year-long history was extrapolated to the history of Ukrainian media as a whole in order to understand its tipping points and climaxes.

Телеканали 1+1 засоби масової інформації з EPG на супутникЗ початку березня у супутникових каналів дистрибуції українських медіа-компаній 1+1 ЗМІ з'явилася EPG служби- електронний гід.
Tv channels 1+1 media with EPG on the satelliteSince the beginning of March in satellite distribution channels of the Ukrainian media companies 1+1 Media appeared the EPG service- electronic program guide.

За вибраний період часу в українських медіа було 502 новини про Томос для України, що вдесятеро більше,
There have been 502 media reports in the Ukrainian media selected under this project regarding the Tomos for Ukraine,

вважається експертом у російських та українських медіа з репутаційного та кризового менеджменту,
is regarded as an expert in Russian and Ukrainian media in reputation and crisis management,

які працюють в українських медіа, викликають резонанс в українському суспільстві.
working in the Ukrainian media, have come to a public spotlight.

Тиск російської пропаганди та внутрішні проблеми українських медіа не тільки руйнують межі дотримання журналістських стандартів та змушують звертатися до ненадійних джерел,
The pressure of propaganda and the problems inside Ukraine's media community are eroding not just the boundary between adherence to journalistic standards

наразі вони, скоріш, виняток в українських медіа, ніж правило, і“1+1” залишається чи не єдиним телеканалом, який дозволяє собі об'єктивну критику президента.
now they are rather an exception in the media in Ukraine than the rule, and 1+1 remains the only TV channel that allows itself objective criticism of the president.

Національна рада у своєму листі до корпорації Google акцентує, що мовлення українських медіа перебуває під юрисдикцією української держави,
The National Council in its letter to the Google Corporation emphasizes that the broadcasting of Ukrainian media is under the jurisdiction of Ukraine,