УКРАЇНСЬКОМУ ЗАКОНОДАВСТВУ - переклад на Англійською

• ukrainian legislation
• ukrainian law

Приклади вживання Українському законодавству Українська мовою та їх переклад на Англійською

Позовна заява до Закарпатського окружного адміністративного суду у 2012 році містила п'ять пунктів, які йшли всупереч українському законодавству.
The statement of claim to the Zakarpattya Circuit Administrative Court in 2012 contained five items setting forth the alleged incompliance with Ukrainian laws.

Луганської областей, не має суперечити українському законодавству та не може поширюватися на злочини проти людяності
Luhansk regions should not contradict the Ukrainian legislation and should not apply to the crimes against humanity

прийняте судом, що наші частоти вважаються нечинними, абсолютно суперечить українському законодавству".
that our frequencies should be considered expired absolutely contradicts Ukrainian law.”.

даного Договору терміни і умови, зазначені в ньому, і сам факт оренди жодним чином не протирічать українському законодавству та будь-яким іншим міжнародним юридичним актам.
also the very fact of making this lease does not contradict in any way Ukrainian legislation or any international judicial acts of agreements.

також зловісний 7 пункт, який є неконституційним та суперечить українському законодавству та зобов'язанням, які Україна взяла на себе на міжнародну рівні,- сказала ректор.
which is both unconstitutional and contradicts the Ukrainian law and the international commitments Ukraine has made, as well as agreements on cooperation, the President said.

які б відповідали українському законодавству і стандартам ОБСЄ”,- заявив Клімкін.
which would correspond to Ukrainian legislation and OSCE standards,” Klimkin said.

формальна відповідність українському законодавству не гарантує прозорих, ефективних
the formal compliance of the Ukrainian legislation did not guarantee transparent,

раніше невідомих українському законодавству корпоративних інструментів, передбачених законом, буде залежати від висновків судів щодо їх застосування.
previously unknown to Ukrainian legislation, corporate instruments provided by the Law will depend on opinions of courts regarding their application.

визнання з боку ОБСЄ їх відповідності українському законодавству і міжнародним правовим нормам.
recognition by the OSCE of their compliance with Ukrainian law and international legal norms.

Глава аналітичної служби юрфірми«Іфралекс» Ольга Плешанова зазначила, що наразі невідомо, як російський суд буде визначати- чи відповідали документи українському законодавству.
Head of the analytical service of the law firm"Ifraleks" Olga Pleshanova noted that at the moment it is not known how the Russian court will determine whether the documents were issued in line with Ukrainian legislation.

звернули його особливу увагу на неприпустимість проведення будь-яких фейкових виборів, які не відповідають українському законодавству, на території ОРДЛО",- написала Геращенко.
paid special attention to the inadmissibility of any fake election that does not comply with Ukrainian legislation on the territory of the ORDLO," Gerashchenko wrote.

то такий варіант все одно повинен відповідати українському законодавству та європейським правилам.
then this option should still comply with Ukrainian law and European rules.

що суперечить українському Законодавству про свободу совісті.
which is contrary to the Ukrainian law on freedom of conscience.

зокрема відповідність українському законодавству, має підтвердити ОБСЄ.
including compliance with Ukrainian law, must be confirmed by the OSCE.

практика українських судів щодо застосування категорії«публічний порядок» відрізняється непослідовністю і непередбачуваністю, а порушенням публічного порядку може бути визнана будь-яка невідповідність іноземного арбітражного рішення українському законодавству і правозастосовчій практиці.
of the notion«public policy» by the Ukrainian courts is characterized by inconsistency and unpredictability and any non-compliance of a foreign arbitral award with the Ukrainian legislation and law-enforcement practice may be considered as violation of public policy.

без запропонованих поправок, і не відповідає на питання, як суд може з точністю визначити, чи відповідали документи українському законодавству минулого періоду.
it does not answer the question of how the court can determine with accuracy whether the documents corresponded to Ukrainian legislation of the past period.

які отримали користь від передачі прав власності всупереч українському законодавству.
that have benefited from a transfer of ownership contrary to Ukrainian law.

пропонуємо підприємством харчової галузі отримати чек лист, за яким Ви зможете перевірити своє підприємство на предмет відповідність українському законодавству, а саме Закону«Про основні принципи та вимоги до безпечності
we have prepared a small gift and offer companies in the food industry to check sheet that you can check your company for compliance with the Ukrainian legislation, namely the Law“About the basic principles

і оголошення нового конкурсу, воно протирічить українському законодавству»,- відзначив Андрій Коболєв,
the announcement of a new tender contradicts Ukrainian legislation”, said Andriy Kobolev,

Слідчий Максим Мельник всупереч українському законодавству та перевищуючи свої повноваження видав документ«Дозвіл з'явитися до суду»,
Investigator Maksim Melnik, bypassing the rules established by Ukrainian legislation and exceeding his authority, issued a document entitled‘Permission to appear in court',