ФАКТИ СВІДЧАТЬ - переклад на Англійською

• evidence suggests
• facts show
• facts testify
• facts indicate
• facts suggest
• evidence shows
• facts speak
• facts reflect

Приклади вживання Факти свідчать Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однією з ранніх рекомендацій було те, що маски повинні носити лише люди з симптомами, хоча факти свідчать про безсимптомну передачу.
The recommendations have changed as the body of scientific knowledge evolved.[61] One early recommendation was that only symptomatic individuals should wear masks, though evidence suggested asymptomatic transmission.

Всі ці факти свідчать, що проста легалізація розколу не змінює розкольників, які залишаються ворожими та агресивними до Церкви.
All these facts testify to the fact that the simple legalisation of schism does not change the schismatics themselves who remain hostile and aggressive to the Church.

Які факти свідчать про втрату Комуністичною партією політичної монополії в кінці 80-х- на початку 90-х років?
What evidence about loss of Communist Party political monopolies in the late 80- on beginning 90 years?

Факти свідчать, що коли б один народ насправді мав владу благословити інших,
We see the fact demonstrated that if one nation had really the power to bless others,

Наші вороги відкрито заявляють, що прагнуть отримати зброю масового ураження, і факти свідчать, що вони займаються цим з усією рішучістю.
Our enemies have openly declared that they are seeking weapons of mass destruction, and evidence indicates that they are doing so with determination.

Англійський суд визнав, що надані факти свідчать про відсутність порушень і неправомірних дій.
the English court admitted that the facts are evidence that there were no unlawful actions.

Вважаємо, що такі факти свідчать про небажання влади розслідувати справи про перешкоджання професійній діяльності журналістів
We believe that such facts show reluctance of authorities to investigate cases about obstruction of professional activity of journalists

Сухі факти свідчать, що в 1935-му році в ході далекосхідної подорожі Ґарета
Dry facts show that in 1935, during the Far Eastern journey, Gareth

Наведені факти свідчать про глибоку кризу планів Російської Федерації щодо відбудови подоби колишньої Російської імперії
These facts show the deep crisis of the Russian Federation's plans to restore the similarity of the Russian Empire

Чітко встановлені факти свідчать, що вчинені щодо них дії не були свавільними, і сумнівно,
The clearly established facts show that the measures taken in their regard were not arbitrary

Факти свідчать, що для вирішення проблем з надмірною вагою треба застосовувати психотерапевтичні прийоми,
The facts show that to solve problems with overweight it is necessary to use psychotherapeutic techniques,

У ремісників теж був доступ до вина, і факти свідчать про те, що вони, можливо, використовували його для приготування їжі,
Craftsmen too had access to wine, and the evidence suggests that they possibly used it for cooking,

Не існує реальної оцінки фінансових втрат, але оприлюднені розслідування і підтверджені факти свідчать, що втрати можуть досягати значних масштабів(наприклад, 46, 3 млн. євро втрат від незаконного експорту деревини).
There are no real estimates of financial losses, but the public inquiry and confirmed facts witness that the loss may reach significant scale(e.g. losses from illegal export of timber reach 46.3 million of Euro).

Отже, факти свідчать, що реальні показники економічного розвитку вже найближчими роками помітно відрізнятимуться від тих, що визначалися для прогнозів в процесах оновлення енергетичної стратегії.
So, as the facts testify, the real indexes of the economic development will differ significantly from those which were determined for the forecasts in the processes of renewal of the energy strategy.

протилежна сила. Але факти свідчать, що у випадку рівної
but direct evidence says that about exerting equal

Цей факт свідчить про щирість, виключаючи обман з їхнього боку.
This fact attests to their sincerity, ruling out deception on their part.

Адже цей факт свідчить про недобросовісність позичальника.
Indeed, this fact testifies to the bad faith of the borrower.

Багато фактів свідчать про те, що перераховані вище переваги можуть допомогти новаторам отримати і зберегти конкурентну перевагу на нових ринках.
Some evidence suggests that pioneers gain and maintain a competitive advantage in new markets.

Багато фактів свідчать про важливу роль цитоплазми в здійсненні розвитку організму а у ряді випадків- в спадкоємстві див.
Many facts testify to the importance of cytoplasm in the development of the organism and, in some cases, in inheritance.

Більшість фактів свідчить про те, що доля- це не програма, а тільки окреслене контур життя.
Most evidence suggests that the destiny- it is not a program, but only outlined the contour of life.