ЦІ РОЗБІЖНОСТІ - переклад на Англійською

• these differences
• these discrepancies
• these disagreements
• these divisions
• these disparities
• these disputes

Приклади вживання Ці розбіжності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не дивлячись на ці розбіжності, все ж має сенс звернути увагу на деякі групи риб,
Despite these differences, it makes sense to pay attention to some groups of fish,

експериментів, щоб спробувати перемогти ці розбіжності, що тягнуть нас назад.
experiments going on to try to overcome these divisions that are holding us back.

Проте ці розбіжності в оцінках матимуть місце в будь-яких комбінаціях,
However, these differences in the estimates will occur in any combination,

Ці розбіжності не дозволили створення робочої політичного співтовариства після незалежності в 1962 році.
These differences prevented the establishment of a working political community after independence was achieved w 1962.

Мабуть, ці розбіжності можуть бути виправлені при уважному читанні
Presumably, these differences can be corrected by careful reading

Деякі з них намагаються іґнорувати ці розбіжності й кажуть, що всі країни
Some of them try to ignore these differences and say that all countries

Але, з погляду Церкви, ці розбіжності є не слабкістю України,
But from the ecclesial perspective, these differences are not the weaknesses of Ukraine,

Ми, безумовно, заохочуватимемо сторони до того, щоб сісти за стіл переговорів і усунути ці розбіжності,- заявив Тіллерсон.
We will certainly encourage the parties to sit down at the negotiating table and eliminate these differences,” Tillerson said.

Успішний розвиток двосторонніх відносин буде залежати від нашої здатності вирішувати ці розбіжності шляхом діалогу», сказав Пєсков.
Successful development of bilateral ties will depend on our ability to solve these differences through dialogue," Peskov said.

може мати більше можливостей використати ці розбіжності.
can have more opportunities to use these differences.

Через ці розбіжності календарів ми відзначаємо два«Нові роки»- за старим
Because of these two differences, we celebrate“two New Years” according to new

Так, тут були б розбіжності, але ці розбіжності були б в той же час моральними розбіжностями..
And, yes, there would be disagreement- but that disagreement, about purpose, would be, at the same time, a moral disagreement..

обороняти одне одного, незважаючи на ці розбіжності.
defend each other despite those differences.

Але ми ще й гадаємо, що ці розбіжності часом можуть взаємно доповнюватися».
But I also think that in the long run those differences might grow.”.

Чи не здається відтак, що ті зміни, яких зазнала світова економіка за останні два десятиліття, дедалі дужче стирають ці розбіжності?
Don't you think that the changes in the world economy over the past two decades are increasingly blurring this distinction?

Ці розбіжності набрали обертів на цьому тижні, коли Міністерство оборони Британії опублікувало заяву на підтримку коментарів британського військового офіцера, який заперечує твердження США про посилення іранської загрози на Близькому Сході.
These differences came to a head this week when Britain's Ministry of Defense issued a statement backing comments made by a senior British military official disputing U.S. claims of an increased Iranian threat in the Middle East.

На неформальній зустрічі в Ризі, яка не передбачала прийняття рішень, міністрам закордонних справ вдалося приховати ці розбіжності шляхом заморожування поточної ситуації",- пише французька Le Monde за результатами зустрічі міністрів закордонних справ ЄС у столиці Латвії.
At an informal meeting in Riga- which did not involve decision-making- foreign ministers managed to hide these differences by freezing the current situation“- writes the French«Le Monde» after a meeting of EU foreign ministers in the Latvian capital.

І хоча ці розбіжності вирішуються на користь дії нормативного акту вищої юридичної сили,
And although these discrepancies are resolved in favour of the normative act of higher legal force,

Ці дані свідчать про те, що психосоціальні причини депресії можуть щонайменше частково мати гендерну специфіку і що ці розбіжності кореняться в різних життєвих умовах- соціальній нерівності,- з якими зіштовхуються чоловіки і жінки.
These findings suggest that psychosocial causes of depression may be at least partially gender-specific, and that these disparities are rooted in different life conditions- social inequalities- that men and women experience.

Україна і Захід, і ці розбіжності не дозволять в 2016 році прийти до повноцінного політичного і військового врегулювання».
the West do, and these differences will prevent a broader political and military settlement from being reached in 2016.