ГЛИБОКІ РОЗБІЖНОСТІ - переклад на Англійською

• deep disagreements
• deep divisions
• deep differences
• profound disagreements
• of the profound differences

Приклади вживання Глибокі розбіжності Українська мовою та їх переклад на Англійською

після року, в якому бурхливий процес Brexit посилив глибокі розбіжності у Британії.
after a year in which the tortuous Brexit process aggravated deep divisions in Britain.

Враховуючи ситуацію в Україні і в Сирії, незважаючи на наші глибокі розбіжності з Москвою, президент Барак Обама вірить, що було б безвідповідально не спробувати досягти прогресу за допомогою переговорів з Росією на високому рівні….
Given the situations in Ukraine and Syria, despite our profound differences with Moscow, the President believes that it would be irresponsible not to test whether we can make progress through high-level engagement with the Russians.

Наш досвід, а також глибокі розбіжності в Палаті громад дають нам мало підстав вважати,
Our experience so far, as well as the deep divisions within the House of Commons, give us little reason

Причиною таких проблем є глибокі розбіжності всередині молдовського суспільства на політичному
The reason for such problems is the profound differences within the Moldovan society on the political

що у нас є глибокі розбіжності стосовно питань, як Україна,
understanding that we have deep disagreements on issues like Ukraine,

моральну недоторканність слідчих суддів… явно переступили право на законно допустиму вільну критику», і що глибокі розбіжності між адвокатами пані Боррель
moral integrity of the investigating judges… clearly overstepped the right of legitimately permissible free criticism” and that the profound disagreements between Mrs Borrel's lawyers

Можна очікувати глибоких розбіжностей між країнами ЄС
Expect deep divisions between EU nations

яка позначилася глибокими розбіжностями між убогими та багатими країнами щодо того кому слід скоротити викиди вуглекислого газу в атмосферу
which has featured deep divisions between rich and poor nations over who should cut carbon gas emissions

Тіллерсон підтвердив наявність глибоких розбіжностей з Росією, в тому числі і щодо України,
Tillerson says the U.S. has deep differences with Russia including on Ukraine,

Все це є наслідком глибоких розбіжностей інтересів Російської Федерації
All this is the result of the profound differences of interest of the Russian Federation

Тіллерсон підтвердив наявність глибоких розбіжностей з Росією, в тому числі і щодо України,
Tillerson says the USA has deep differences with Russian Federation including on Ukraine,

що”збройні конфлікти завжди є навмисним запереченням міжнародної гармонії і створення глибоких розбіжностей і глибоких ран, які вимагають багато років, щоб їх загоїти.
armed conflicts are always a deliberate negation of international harmony, and create profound divisions and deep wounds which require many years to heal.

що”збройні конфлікти завжди є навмисним запереченням міжнародної гармонії і створення глибоких розбіжностей і глибоких ран, які вимагають багато років, щоб їх загоїти.
armed conflicts are always a deliberate negation of international harmony, and create profound divisions and deep wounds which require many years to heal.'”.

Україна продовжує залишатися предметом глибоких розбіжностей, і те, що Москва заперечує свою роль у щоденних обстрілах в зоні військових дій в Донбасі, означає, що ніяких істотних зрушень у розв'язанні цієї проблеми безпеки не передбачається.
Ukraine continues to be the subject of profound disagreements, and Moscow's denials of direct involvement in the daily exchanges of heavy fire in the Donbas war zone mean that no substantive exchanges on this crucial European security problem are possible.

І насамкінець, діалог важливий з тих питань, де ми маємо глибокі розбіжності як щодо України.
And finally, dialogue is important for those issues where our differences run deep, like Ukraine.

Але через глибокі розбіжності між державами й політичними таборами не вдалося навіть ухвалити спільної заяви.
Reflecting deep-seated divisions among member states and political camps, the parliament ultimately failed to agree on a common declaration.

маючи на увазі традиційно глибокі розбіжності в Хорватії між політичними лівими та правими.
rather than a battle, referring to traditionally deep divisions in Croatia between the political left and right.

маючи на увазі традиційно глибокі розбіжності в Хорватії між політичними лівими та правими.
not a battle, referring to traditionally deep divisions in Crotia between the political left and right.

По суті, випробування Іспанії полягає в тому, чи зможуть демократичні країни впоратися з глибокими розбіжностями між своїми громадянами та зберегти свою прихильність демократії.
At its core, Spain's trial is about whether democracies can manage profound disagreement among their citizens and maintain their commitment to democracy.

яка втратила понад 30 законодавців з 2018 року на тлі глибоких розбіжностей щодо політики, зокрема її партнерства з"Демократичною партією".
losing more than 30 lawmakers since 2018, amid deep disagreements on policies including its partnership with the centre-left Democratic Party.