ІНОЗЕМНИМ ІНВЕСТОРАМ - переклад на Англійською

• foreign investors
• international investors

Приклади вживання Іноземним інвесторам Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відтепер українські компанії зможуть сплачувати іноземним інвесторам дивіденди, нараховані не лише за 2014-2016 роки,
From now on, Ukrainian companies will be able to pay foreign investors dividends in foreign currencies,

При прийнятті рішення про вкладення коштів в Україну, іноземним інвесторам необхідно зорієнтуватися в нових умовах,
When deciding to invest in Ukraine, the foreign investors must navigate in the new environment,

конвенції надають іноземним інвесторам доволі широкий вибір засобів захисту своїх інтересів у разі виникнення будь-якого роду інвестиційних спорів.
ratified by Ukraine provide foreign investors with a fairly wide range of instruments enabling to protect their interests in the event of any kind of investment dispute.

ратифіковані Україною, надають іноземним інвесторам досить широкий спектр інструментів, що дозволяють захистити їхні інтереси у випадку будь-якого інвестиційного спору.
ratified by Ukraine provide foreign investors with a fairly wide range of instruments enabling to protect their interests in the event of any kind of investment dispute.

У разі прийняття рішення про вкладення коштів в українські проекти іноземним інвесторам необхідна компанія, яка допоможе зорієнтуватись в«мутних водах»
In case of making a decision on investing in Ukrainian projects, foreign investors need a company that will help to orient in the“muddy waters” of Ukrainian legislation

Після сплати податків, зборів та інших обов'язкових платежів іноземним інвесторам гарантується безперешкодний
Foreign investors enjoy guarantees that, after paying taxes,

дуже важливо показати іноземним інвесторам перспективні області для розвитку бізнесу,
it is crucial to show foreign investors the prospective areas for business development,

Тому для мінімізації ризиків іноземним інвесторам необхідна консультаційна підтримка фахівців,
Therefore, to minimize the risks, the foreign investors need consulting support of the specialists,

тому допомагає іноземним інвесторам, які намагалися орієнтуватися в правовій системі країни.
so it will help foreign investors who struggled to navigate the country's legal system.

допомога представникам бізнесу України, іноземним інвесторам і компаніям, успішно і безпечно здійснювати свою
help business representatives in Ukraine, foreign investors and companies to carry out their activities successfully

надання можливості іноземним інвесторам повертати кошти від продажу корпоративних прав в іноземній валюті
and allowing foreign investors to return funds from the sale of corporate rights in foreign currency

надання можливості іноземним інвесторам повертати кошти від продажу корпоративних прав в іноземній валюті
providing foreign investors a possibility to repatriate funds from the sale of corporate rights in foreign currency

повинна була"лібералізувати" свої ринки, іншими словами, відкрити свої ринки таким чином, щоб принести користь іноземним інвесторам.
Korea was to"liberalize" its markets- it needed to open up its markets in such a way that would benefit the foreign investors.

агломератам статусу особливих зон, де іноземним інвесторам нададуть пільги, якщо вони будуть розвивати специфічні промислові кластери.
wherein the foreign investors will be provided with the exceptional treatments if they will expand the specific industrial clusters;

угодами між Іраном і США, весь збиток іноземним інвесторам від дій іранських революціонерів розглядається спеціальним міжнародним судом: Iran-US Claims Tribunal.
the full amount of damages to foreign investors resulting from the actions of the Iranian revolutionaries is considered by the special international court: Iran-US Claims Tribunal.

Цими Постановами НБУ дозволив репатріацію дивідендів, нарахованих іноземним інвесторам за 2014-2015 роки, зменшив обсяг обов'язкового продажу надходжень в іноземній валюті з 75% до 65%, а також передбачив спрощення порядку проведення валютно-обмінних операцій.
By adoption of these Resolutions the NBU allowed repatriation of dividends accounted to foreign investors for 2014-2015, reduced mandatory currency sale from 75% to 65% as well as foresaw the simplification of procedure for currency exchange operations.

Аналогічно уряд може запропонувати стимули іноземним інвесторам, щоб заохочувати ПІІ з метою поповнення валютних резервів і розвитку конкретних галузей,
Similarly, governments may offer a set of incentives to foreign investors to stimulate the inflow of FDI, with the objective of increasing foreign exchange reserves

Зокрема, пропонується надати право отримувати посвідку на тимчасове проживання в Україні іноземним інвесторам, які мають істотну участь в українських підприємствах,
In particular, it is proposed to provide the right to receive a temporary residence permit in Ukraine by foreign investors who have substantial interest in Ukrainian companies,

Open for Business забезпечить іноземним інвесторам, які продовжують відчувати дефіцит відомостей про точки вкладення коштів в Україну»,- коментує Олександр Мартиненко, директор інформагентства«Інтерфакс-Україна».
Open for Business will be providing exactly such information to foreign investors who have a deficit of information about the points of investment in Ukraine” commented Oleksandr Martynenko, Director of the Interfax-Ukraine News Agency.

створити додаткові зручності іноземним інвесторам, Закон пояснює, що звернення по допомогу до місцевих
create more convenience for foreign investors, the Act makes it clear that recourse to domestic