ІСТОТНИМ ПОРУШЕННЯМ - переклад на Англійською

• material breach
• significant violation
• serious violation

Приклади вживання Істотним порушенням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Суд зобов'язаний визнати істотними порушеннями прав людини і основоположних свобод,
The court shall be required to find significant violations of human rights

Істотне порушення всередині цього шару здатне значно підвищити рівень впливу ультрафіолетового випромінювання на людину,
Material breach within that layer is able to significantly increase the level of exposure to ultraviolet radiation,

У пояснювальній записці до законопроекту зазначено, що тривала агресія Росії викликала істотні порушення більшості статей договору,
In the explanatory note to the bill stated that the aggression of Russia has caused a substantial violation of most articles of the contract,

у поведінці хворих не виявляється істотних порушень.
behavior patients not found significant violations.

Адже фактично такі дії не можуть трактуватися як істотне порушення нового договору.
In fact, such actions cannot be construed as a material breach of the new contract.

не супроводжуючись істотними порушеннями самопочуття і хворобами.
without being accompanied by significant impairment of well-being and diseases.

Загалом святкові заходи в Україні в новорічну ніч пройшли без істотних порушень громадських безпеки і порядку.
In General, the holiday events in Ukraine in the new year's eve passed without significant violations of public security and order.

взагалі-то святкові заходи пройшли без істотних порушень громадських безпеки і порядку.
the celebrations were held without significant violations of public security and order.

Удари і садна(закрите пошкодження тканин і органів без істотного порушення їх структури).
Bruises and abrasions(closed damage to tissues and organs without significant violations of their structure).

Визнаючи, що у випадку істотного порушення положень цієї Конвенції
Recognizing that in the case of a material breach of the provisions of this Convention

Будь-яке з вищевказаних дій буде являти собою істотне порушення наших прав на інтелектуальну власність(в тому числі про авторське право
Any illegal use of the Company's intellectual property shall form a substantial breach of our rights to intellectual property(including copyright

Маркеті не призупинялося(не припинялося) за істотні порушення будь-яких умов будь-яких договорів
Market was suspended(stopped) for material violations of any terms of any agreements

В організмі відбувається істотне порушення біохімічних процесів,
In the body, there is a significant violation of biochemical processes,

Також наголошується, що ряд істотних порушень договору став предметом справ в міжнародних судових інстанціях,
In addition, according to the note, a number of significant violations of the treaty became the subject of cases in international courts,

Тобто з істотними порушеннями вимог кримінального процесуального закону,
Upon significant violations of the requirements of the criminal procedural law,

в тому числі і за істотне порушення Покупцем даного Договору.
including due to a significant violation by the Buyer of this Agreement.

Зміна умов договору за рішенням суду на підставі вимоги однієї із сторін у разі істотного порушення договору другою стороною.
The contract conditions changing by the court decision on the basis of the one party requirement in the event of the substantial breach of a contract by the other party.

Згідно зі Статтею 455 доказ потрібно виключити, якщо доказ“одержаний з істотними порушеннями(sic-увага) закону”.
According to Article 455 evidence must be excluded if it was“obtained with considerable violations(sic) of law”.

дорогого товару у разі істотного порушення вимог до його якості(пункт 2 статті 475).
expensive goods in case of a serious violation of requirements relating to their quality(Article 475[2]).

Після зупинки серця лише протягом трьох хвилин можна запустити серце без істотних порушень нервової діяльності.
After a heart stop only for three minutes, you can start the heart without significant disturbances of the nervous activity.