AN APPLICATION FOR ASYLUM - превод на Български

• молба за убежище
• молбата за убежище

Примери за използване на An application for asylum на Английски и техните преводи на Български

As you have made an application for asylum, your fingerprint data will be stored by Eurodac for 10 years- after 10 years, they will be deleted automatically from Eurodac.
Тъй като сте подали молба за убежище, данните за Вашите дактилоскопични отпечатъци ще се съхраняват за период от 10 години- след 10 години те ще бъдат автоматично заличени от Евродак.

Any application for international protection is presumed to be an application for asylum unless a non-EU national or a stateless person explicitly requests another
Всяка молба за международна закрила по презумпция се приема, че е молба за убежище, освен ако гражданинът на трета страна изрично поиска друг вид закрила,

Any application for any type of international protection is presumed to be an application for asylum, unless the person concerned explicitly requests a different type of protection that can be applied for separately.
Всяка молба за международна закрила по презумпция се приема, че е молба за убежище, освен ако гражданинът на трета страна изрично поиска друг вид закрила, която може да бъде поискана отделно.

Any application for international protection is presumed to be an application for asylum, unless a third-country national explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
Всяка молба за международна закрила по презумпция се приема, че е молба за убежище, освен ако гражданинът на трета страна изрично поиска друг вид закрила, която може да бъде поискана отделно.

Any application for international protection is presumed to be an application for asylum unless a third-country national or a stateless person explicitly requests another
Всяка молба за международна закрила по презумпция се приема, че е молба за убежище, освен ако гражданинът на трета страна изрично поиска друг вид закрила,

On 4 January 2006, Mr M'Bodj lodged an application for asylum with the Office des étrangers(Aliens' Office),
На 4 януари 2006 г. г‑н M'Bodj подава молба за убежище в Office des étrangers[Служба за чужденците],

If a contracting party has undertaken to process an application for asylum in accordance with Article 29(4),
Когато договаряща държава се е задължила да разгледа молба за убежище по силата на член 29,

The process of determining the Member State responsible for examining the application for asylum under this Convention shall start as soon as an application for asylum is first lodged with a Member State.
Процедурата за определяне на държавата-членка, която е компетентна по смисъла на настоящия регламент, започва веднага, след като за първи път бъде подадена молба за убежище пред държава-членка.

It is apparent from the judgment of the High Court of 9 February 2011,(12) supplied by the referring court, that the procedure for examination of an application for asylum is as follows.
Видно от приложеното към акта за преюдициално запитване решение на High Court от 9 февруари 2011 г. процедурата за разглеждане на молба за убежище протича по следния начин.

older and you make an application for asylum, your fingerprints will be taken
при подаването на молба за убежище Вашите дактилоскопични отпечатъци ще бъдат снети

mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for asylum lodged in one of the Member States by a third-country national.
механизмите за определяне на държавата-членка, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна.

at the latest six months after an application for asylum is lodged,
най-късно шест месеца след подаването на молба за убежище, като по този начин се намали зависимостта,

The package defines support for illegal immigration in the Criminal Code as offering to initiate an application for asylum to anybody who has arrived from, or passed through on the way to Hungary, any country in
Последният пакет на унгарският лидер Виктор Орбан определя подкрепата за"нелегалната имиграция" в Наказателния кодекс като предлагане за иницииране на молба за убежище на всеки, който е пристигнал

Any Contracting Party responsible for processing an application for asylum may, for humanitarian reasons,
Всяка договаряща страна, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, има право по хуманитарни съображения,

In Article 1, Regulation No 343/2003 lays down the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for asylum lodged in one of the Member States by a third-country national.
Съгласно член 1 от Регламент № 343/2003 с него се установяват критериите и механизмите за определяне на държавата членка, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна.

The‘Dublin II' Regulation1 sets out the criteria for determining the Member State competent to examine an application for asylum lodged in the EU- a single Member State being, in principle, competent.
В Регламент„Дъблин II“1 са установени критериите за определяне на държавата членка, компетентна да разгледа подадена в рамките на Съюза молба за убежище, като по принцип само една държава членка е компетентна да я разгледа.

mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection'.
механизми за определяне на държавата членка, отговорна за разглеждането на молбите за убежище или субсидиарна закрила“.

not to exercise the option offered to it by Article 17(1) of Regulation No 604/2013 of itself examining an application for asylum, even though the regulation does not designate it as responsible, comes within the scope of EU law.
параграф 1 от Регламент № 604/2013 възможност сама да разгледа молбата за убежище, макар Регламентът да не я посочва като компетентна, се урежда от правото на Съюза.

Hungary's leader, Victor Orban's, latest package defines support for“illegal immigration” in the Criminal Code as offering to initiate an application for asylum to anybody who has arrived from
Последният пакет на унгарският лидер Виктор Орбан определя подкрепата за"нелегалната имиграция" в Наказателния кодекс като предлагане за иницииране на молба за убежище на всеки, който е пристигнал

the Member State responsible for examining an application for asylum is obliged to take charge of an asylum seeker who has lodged an application in a different Member State
компетентна за разглеждането на молбите за убежище, е длъжна да поеме отговорността за търсещото убежище лице, което е подало