AUTHORITIES AND COURTS - превод на Български

was also codified by the Directive to give national authorities and courts common criteria, to enhance legal certainty

било кодифицирано от ДНТП, за да се предоставят на националните органи и съдилища общи критерии с цел повишаване на правната сигурност

The judgment of the Court helps national authorities and courts which are subject to the church to realise the fundamental rights of citizens which are being broken as a result of the clericalisation of social life.

Решението на съда помага на националните органи и съдилища, подчинени на църквата, да разберат основните права на гражданите, които са нарушавани в резултат на клерикализацията на обществения живот.

When implementing the measures transposing those directives, the authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with those directives

При въвеждане на мерките за транспониране на тези директиви органите и юрисдикциите на държавите членки трябва не само да тълкуват националното си право в съответствие с тези директиви, но и да не се основават на тълкуване на последните,

Accordingly, in circumstances such as those in the main proceedings, national authorities and courts must, in particular, strike a fair balance between the protection of the intellectual property

Така при обстоятелства като тези в делото по главното производство националните органи и юрисдикции трябва по-специално да осигурят справедливо равновесие между защитата на правото върху интелектуална собственост,

Accordingly, in circumstances such as those in the main proceedings, national authorities and courts must, in particular, strike a fair balance between the protection of the intellectual property

Така при обстоятелства като тези в делото по главното производство националните органи и юрисдикции трябва по-специално да осигурят справедливо равновесие между защитата на правото върху интелектуална собственост,

national authorities and courts must strike a fair balance between the protection of copyright

националните органи и юрисдикции следва да осигурят справедливо равновесие между защитата на това право

national authorities and courts must strike a fair balance between the protection of copyright

националните органи и юрисдикции следва да осигурят справедливо равновесие между защитата на това право

Further, when implementing national measures transposing directives, the authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with those directives

На следващо място, при въвеждане на мерките за транспониране на тези директиви органите и юрисдикциите на държавите членки трябва не само да тълкуват националното си право в съответствие с тези директиви, но и да не допускат

Further, when implementing the measures transposing those directives, the authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with those directives

На следващо място, при въвеждане на мерките за транспониране на посочените директиви органите и юрисдикциите на държавите-членки са длъжни не само да тълкуват националното си право в съответствие с тези директиви, но и да не допускат

to represent the foreign person before the state authorities and courts of the Republic of Bulgaria.

на чуждестранното лице и да го представлява пред държавните органи и съдилищата на Република България.

Further, when implementing the measures transposing those directives, the authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with the directives

На следващо място, при въвеждане на мерките за транспониране на тези директиви органите и юрисдикциите на държавите членки трябва не само да тълкуват националното си право в съответствие с тези директиви, но и да не допускат

National authorities and courts, when undertaking measures to protect copyright holders,

Националните органи и съдилища, когато предприемат мерки за защита на носителите на авторски права,

When implementing the measures transposing those directives the authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with those directives

При въвеждане на мерките за транспониране на тези директиви органите и юрисдикциите на държавите членки трябва не само да тълкуват националното си право в съответствие с тези директиви, но и да не допускат

which the competent authorities and courts and tribunals of the Member State must assess, or are those administrative authorities and courts and tribunals required to establish the circumstances cited of their own motion?

на което компетентните административни и съдебни органи на държавата членка трябва да направят преценка, или дали въпросните административни и съдебни органи са длъжни служебно да установят посочените обстоятелства?

When applying the measures transposing those directives, the authorities and courts of Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with those directives

При въвеждане на мерките за транспониране на тези директиви органите и юрисдикциите на държавите членки трябва не само да тълкуват националното си право в съответствие с тези директиви, но и да не допускат

stating that“authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with[the EU's]

твърдейки че,"властите и съдилищата не трябва само да интерпретират техния закон в указ с директивите на Европейския съюз, но също да се уверят, че не разчитат на интерпретация от тях,

provision should be applied, which the competent authorities and courts and tribunals of the Member State must assess, or are those administrative authorities and courts and tribunals required to establish the circumstances cited of their own motion?'.

трябва да бъде преценено от компетентните административни и съдебни органи на държавата членка, или въпросните административни и съдебни органи са длъжни служебно да установят посочените обстоятелства?“.

When implementing the measures transposing those directives, the authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with those directives

При въвеждане на мерките за транспониране на тези директиви органите и юрисдикциите на държавите членки трябва не само да тълкуват националното си право в съответствие с тези директиви, но и да не се основават на тълкуване на последните,

are the stated state authorities and courts of the Member State obliged to assess the cited circumstances ex officio?

трябва да направят преценка, или дали въпросните административни и съдебни органи са длъжни служебно да установят посочените обстоятелства?

Accordingly, in circumstances such as those in the main proceedings, national authorities and courts must, in particular, strike a fair balance between the protection of the intellectual property

Така при обстоятелства като тези в делото по главното производство националните органи и юрисдикции трябва по-специално да осигурят справедливо равновесие между защитата на правото върху интелектуална собственост,