БЪДАТ ЗАДЪЛЖЕНИ - превод на Английски

• be obliged
• be required
• be forced
• be compelled
• be obligated

Примери за използване на Бъдат задължени на Български и техните преводи на Английски

От тази година производителите на лекарства ще бъдат задължени да плащат 2,3% данък върху някои медицински изделия.
Starting next year, manufacturers will be required to pay a 2.3% excise tax on the sales of certain medical devices.

България и Румъния ще бъдат задължени да напуснат организацията в началото на 2007г., след като станат членки на ЕС.
Bulgaria and Romania will be obliged to leave the organisation after obtaining full EU membership at the start of 2007.

Депутатите потвърдиха, че банките ще бъдат задължени да информират клиентите си, че предлагат тези сметки.
Banks will also be required to inform their clients that they offer these accounts.

Ние ще бъдат задължени да отделят добра сделка на пространство за[отчитане на холера данни].
We shall be obliged to devote a good deal of space to[consideration of the cholera data].

Survarium онлайн играчи ще бъдат задължени да помагат един на друг в битки с различни аномалии.
Survarium online players will be required to help each other in battles with various anomalies.

Държавите членки ще бъдат задължени да налагат санкции на посредниците, които не изпълняват мерките за прозрачност.
Member states will be obliged to impose penalties on intermediaries that do not comply with the transparency measures.

Всички кандидати ще бъдат задължени да преминат на интервю с обширно портфолио от тяхната работа.
All applicants will be required to attend for an interview with a comprehensive portfolio of their work.

Мултинационалните компании ще бъдат задължени да изкупят обратно акциите си
Multinationals will be obliged to buy back their shares

Депутатите потвърдиха, че банките ще бъдат задължени да информират клиентите си, че предлагат тези сметки.
MEPs ensured that banks would be required to inform their clients that they offer these accounts.

Към 2018 г., 2 млн. служители ще бъдат задължени да носят устройства проследяващи здравословното
By 2018, two million employees will be required to wear health and fitness tracking devices

бъде създадена база данни от чувствителни области, които дроновете ще бъдат задължени да избягват автоматично.
building a database of sensitive areas that drones will be required to automatically avoid.

Тези жени ще бъдат задължени да… те ще бъдат задължени да осигуряват комфорта на японските войници.
The women will be required to… they will be required to give comfort to Japanese soldiers.

пневматични ръкав, ще бъдат задължени да пазят течаща кръв.
pneumatic sleeve will be required to keep the blood flowing.

Търговците, които се ангажират или бъдат задължени да използват АРС, ще трябва да информират потребителите относно АРС на своите уебсайтове,
Those traders who commit or are obliged to use ADR will need to inform consumers about ADR on their websites

Търговците, които се ангажират или бъдат задължени да използват АРС, ще трябва да информират потребителите относно АРС на своите уебсайтове, както и в общите условия.
Traders who agree or are obliged to use ADR must inform consumers about ADR on their websites as well as in their general terms and conditions.

В статия на Дейли Мейл се съобщава от изтекла правителствена информация, че тютюнопроизводителите ще бъдат задължени да заплащат здравословната цена от тютюнопушенето, вместо този товар да тежи към този момент на плещите на местните здравни служби.
A Daily Mail article has reported that leaked government plans indicate that tobacco companies will be forced to pay the cost of smoking cessation services, instead of the burden of such a cost falling on local health services.

В статия на Дейли Мейл се съобщава от изтекла правителствена информация, че тютюнопроизводителите ще бъдат задължени да заплащат здравословната цена от тютюнопушенето, вместо този товар да тежи към този момент на плещите на местните здравни служби.
A recent Daily Mail article had reported that leaked government plans indicate that tobacco companies will be forced to pay the cost of smoking cessation services, instead of the burden of such a cost falling on local health services.

тъй като единствено те ще бъдат задължени да спазват регламента.
as only they would be compelled to comply with the Regulation.

приеме еднополовите бракове и други американски щати ще бъдат задължени да признаят тези бракове съгласно чл.
legalize same-sex marriage and opponents worried that other states would be forced to recognize such marriages.

подчинени на него административни органи ще бъдат задължени да приемат и издават електронни документи,
which subordinated administrative bodies will be obligated to accept and issue electronic documents,