ДЕЙСТВИТЕЛНОТО ПОЛОЖЕНИЕ - превод на Английски

• actual situation
• actual position
• real situation
• true situation
• true position
• the reality of the situation

Примери за използване на Действителното положение на Български и техните преводи на Английски

Плацента превия: Това е, когато плацентата се намира по-ниско от действителното положение, блокиране на шийката на матката.
Placenta previa: This is when the placenta is situated lower than its actual position, blocking the cervix.

Допълнителни извънредни обстоятелства, довели до факта, че плащанията, извършени поне за една референтна година, не отговарят на действителното положение, установено през предишните години.
Additional exceptional circumstances having the effect that the payments made for at least one reference year do not correspond to the actual situation as established during the previous years.

Много производители на металообработващи машини използват само ротационни енкодери, за да определят действителното положение на осите.
Many machine tool manufacturers only use rotary encodes to determine actual position of an axis.

Наистина считам, че следва да изпратим делегация в Колумбия, която на място да проучи действителното положение там, а не да провеждаме диалог с тях.
I genuinely believe that we should be sending a delegation to Colombia to see the actual situation at first hand, rather than holding a dialogue with them.

за да отрази действителното положение.
payment claim is adjusted to the actual situation.

Така например ЕИСК има впечатлението, че данните за заетостта, използвани в Съобщението, подценяват силно действителното положение.
It has for instance the impression that the employment data used in the Communication largely underestimate the actual situation.

Под„нередовност” пък следва да се разбира несъответствие между посоченото в книгите и действителното положение на търговеца.
The concept„irregularly” means non-compliance between the mentioned in the business books and the actual situation of the merchant.

сътрудничество с местното население въз основа на действителното положение и настоящите условия.
collaboration with the local population on the basis of the actual situation and the current conditions.

владеене изискванията са различни, според действителното положение и специфични проблеми.
fluency requirements are different, according to the actual situation and specific problems.

Това е разликата между действителното положение и неосъществимата мечта на Европейския парламент.
That is the difference between the reality of the situation and the European Parliament's pipe dream.

Тази хипотетична ситуация обаче не може да бъде наблюдавана и затова е необходимо да се направи приблизителна оценка за съставянето на референтен сценарий, с който действителното положение да бъде сравнено(counterfactual scenario).
This hypothetical situation demands some form of estimation to construct a reference scenario with which the actual situation can be compared.

На практика никой не може да конкретизира действителното положение на имплантиран микрочип спрямо четеца по време на сканирането, но имате възможност да подобрите този процес,
This rarely affects routine reader use. Although one cannot visualize the actual position of the implanted microchip relative to the reader during scanning, we can take

Ако се съди не по самохвалните заявления на германските пропагандисти, а по действителното положение на Германия, не ще бъде трудно да се разбере, че германо-фашистките завоеватели са изправени пред катастрофа.
If we judge, not by the boastful utterances of the German propagandists, but by the actual position of Germany, it will be easily seen that the German fascist invaders are now on the brink of disaster.

в който той/тя е научил/а за действителното положение.
on which he/she learnt of the true situation.

(9) След приключване на операцията за дистанционно управление трябва да се провери действителното положение на превключвателя, за да се избегне явлението отхвърляне и отхвърляне поради повреда
(9) After the remote control operation is completed, the actual position of the isolating switch should be checked to avoid the phenomenon of rejection

Ако се съди не по самохвалните заявления на германските пропагандисти, а по действителното положение на Германия, не ще бъде трудно да се разбере, че германо-фашистките завоеватели са изправени пред катастрофа.
If one judges, not by the boastful assertions of the German propagandists, but by the actual position of Germany, it will not be difficult to understand that the German-fascist invaders are facing disaster.

Той може да открие дали контактът на всяка позиция на превключвателя на напрежението е добър и дали действителното положение на стъпалния превключвател съответства на посочената позиция,
It can detect whether the contact of each position of the voltage tap changer is good and whether the actual position of the tap changer matches the indicated position,

На практика никой не може да конкретизира действителното положение на имплантиран микрочип спрямо четеца по време на сканирането,
Although one cannot visualize the actual position of the implanted microchip relative to the reader during scanning, we can take

Ако се съди не по самохвалните заявления на германските пропагандисти, а по действителното положение на Германия, не ще бъде трудно да се разбере, че германо-фашистките завоеватели са изправени пред катастрофа.
If we judge, not by the boastful utterances of the German propagandists, but by the actual position of Germany, it will be easy to understand that the German fascist invaders are now on the brink of disaster.

Действителното положение включва нещата, току-що споменати от г-н Swoboda,
The reality of the situation includes those things just mentioned by Mr Swoboda,