ИЗВЪРШЕНОТО НАРУШЕНИЕ - превод на Английски

• committed violation
• committed offence
• infringement committed
• committed offense
• an infringement does

Примери за използване на Извършеното нарушение на Български и техните преводи на Английски

Следователно правните субекти, включени в едно и също предприятие при извършването на нарушението, били по дефиниция солидарно отговорни за глобата, съответстваща на участието на предприятието в извършеното нарушение(до максималния размер, за който всеки правен субект е индивидуално отговорен).
Hence, the legal entities belonging to the same undertaking at the time of the infringement are by definition all jointly liable for the fine corresponding to the undertaking's participation in the infringement(up to the maximum amount for which each legal entity is individually liable).

да се задължи съответната служба на администрацията да коригира извършеното нарушение или да се съобрази със всяко друго разпореждане на съда(член 88, параграф 2 ОТ ЗАП).
to obligate the appropriate entity of administration to rectify the committed violation or to comply with any other order of the court(Article 88(2) LAP).

наказанието съответства на тежестта на извършеното нарушение и на финансовите средства на организацията.
it does so according to the severity of the infringement committed and the organisation's financial means.

В това отношение следва по-специално да се провери дали това загубване е обосновано с оглед на тежестта на извършеното нарушение от това лице, на изтеклия период между решението за натурализация
In this respect it is necessary to establish, in particular, whether that loss is justified in relation to the gravity of the offence committed by that person, to the lapse of time between the naturalisation decision

Поради това неоспорената констатация на Общия съд в точка 145 от обжалваното решение, че EniChem SpA задължително е знаело за антиконкурентния характер на извършеното нарушение, е достатъчна, за да се отхвърли доводът, изтъкнат в хода на първоинстанционното производство и изведен от факта, че Комисията погрешно е определила началния размер на глобата, без да вземе предвид субективния елемент от страна на Eni.
The unchallenged finding of the General Court in paragraph 145 of the judgment under appeal that EniChem SpA must have been aware of the infringement committed is sufficient to reject the argument at first instance alleging that the Commission had incorrectly determined the starting point of the fine without taking into consideration the subjective element as concerns Eni.

Получателят на продуктите се счита за солидарно отговорен за всяко извършено нарушение.
The recipient of the products shall be considered as jointly liable for any infringements committed.

Като част от споразумението Мъск не е длъжен да признава за извършено нарушение.
As part of the settlement, Mudd admitted no wrongdoing.

И двете фирми отричат да са извършили нарушения.
Both companies have denied wrongdoing.

И двете фирми отричат да са извършили нарушения.
Both firms have denied wrongdoing.

свидетелството за управление на моторно превозно средство(СУМПС) на водача може да се отнеме за всяко извършено нарушение.
the driving license of the driver of a motor vehicle could be withheld for every traffic violation committed.

Стигна се до 28-та минута когато Гинтс Фрейманис извърши нарушение в наказателното поле- съответно дузпа, която беше реализирана
Was reached after 28 minutes when Gints Freymanis commits a foul in the penalty area- penalty respectively,

(3) Достатъчно данни за образуване на дисциплинарно производство са налице, когато може да се направи основателно предположение за извършено нарушение.
(3) Sufficient evidence for disciplinary proceedings shall be present when there are reasonable grounds for infringements committed.

Делян Славчев Пеевски в качеството си на кандидат за народен представител е извършил нарушение на разпоредби на ИК", пише още в решението на комисията.
evidence that Delyan Slavchev Peevski, as a candidate MP, has committed a breach of the provisions of the Electoral Code,” the commission said.

Че правителството не направило"заключителни оценки дали саудитската коалиция е извършила нарушения на международното хуманитарно право по време на конфликта в Йемен".
The government made no concluded assessments of whether the Saudi led coalition had committed violations of international humanitarian law in the past during the Yemen conflict.”.

Незаконни сечи и борба с бракониерството в горите Дейностите ни са насочени към разследване на извършени нарушения и документни измами,
Our activities are directed towards investigation of perpetrated violations and document frauds, as well as cases of corruption

Информират компетентните органи за извършени нарушения при производството и търговията с енергия и природен газ;
Notify competent state bodies regarding violations committed in the production of and trade with energy and natural gas;

Той се прилага по-специално когато извършилото нарушението образувание престане да съществува от правна
It is applied, in particular, where the entity that committed the infringement has ceased to exist,

Дейностите ни са насочени към разследване на извършени нарушения и документни измами,
Our activities are directed towards investigation of perpetrated violations and document frauds,

Това е така особено в случаите, в които извършилото нарушението дружество е преустановило дейността си и е било прекратено.
That is so in particular where the company that committed the infringement has ceased to operate and has been dissolved.

което е извършило нарушението, носи отговорност както за публичноправните санкции,
the same undertaking that committed the infringement is held liable for both public sanctions