Примери за използване на Мотивирано решение на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(3) За безвъзмездно разходване на имуществото на юридическото лице с нестопанска цел за осъществяване на общественополезна дейност е необходимо мотивирано решение, взето от върховния орган на организацията с мнозинство 2/3 от всички негови членове,
(3) For gratuitous spending of the property of the non-profit corporate body for carrying out socially useful activity a motivated decision shall be required, taken by the supreme body ofвременно и след добре мотивирано решение, да приеме други категории активи за покритие на техническите резерви при условията на член 20.
temporarily and under a properly reasoned decision, accept other categories of assets as cover for technical provisions, subject to Article 20.това право не трябва да бъде ограничавано от политически мотивирано решение.
this right must not be restricted by a politically motivated decision.прилагащият орган приема официално мотивирано решение за отхвърляне на жалбата
it shall adopt a formal reasoned decision rejecting the complaintВъз основа на това уведомление компетентният орган взема мотивирано решение на базата на критериите, посочени в член 3,
On the basis of that notification, the competent authority will take a duly motivated decision on the basis of criteria referred to in point(k)Сигурно е, че цялата общност, защитаваща климата, се съгласява, че делото заслужава мотивирано решение от независима съдебна система
It is certain that the entirety of the climate defending community agrees the case deserves a reasoned decision from an independent judiciary,съдията взема мотивирано решение, с което определя, че по исковата молба няма да бъде заведено дело.
a judge will take a reasoned decision finding that no action should be taken on the application.UCI твърди, че ще откаже коментар за отлагането на мандата на Армстронг от USADA, докато агенцията не представи"мотивирано решение" на органа, както те са
The UCI says it will withhold comment on Armstrong's USADA-mandated suspension until the agency has submitted a"reasoned decision" to the body,(1) Комисията за регулиране на съобщенията с мотивирано решение определя, че обществен оператор има значително въздействие върху пазара, когато операторът притежава дял,
(1) The Commission shall determined, by a motivated decision, that 3в председателят може да приеме мотивирано решение по реда на настоящия член, независимо от това дали преди е била налагана незабавна мярка по смисъла на член 165 на съответния член на ЕП.
the President may adopt a reasoned decision under this Rule regardless of whether or not на одита институцията приема било мотивирано решение за приключване на процедурата, било мотивирано решение съгласно разпоредбите на членове 22
the institution shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22Въз основа на доклада и изслушването институцията приема мотивирано решение за приключване на производството или мотивирано решение съгласно членове 22
On the basis of the report and the hearing, the Union institution concerned shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22Във връзка с член 11, параграф 3д председателят може само да приеме мотивирано решение по реда на настоящия член след като е установил случай на тормоз в съответствие с приложимата вътрешна административна процедура относно тормоза и предотвратяването му.
In relation to Rule 11(3e), the President may only adopt a reasoned decision under this Rule following the establishment of the occurrence of изискванията, предвидени в общата лицензия, комисията с мотивирано решение отказва регистрацията
conditions stipulated Системата е гъвкава, тъй като чрез мотивирано решение съдията може да разпореди прекратяването на правомощията, в случай на доброволно производство
The system is flexible since the judge may, by reasoned decision, order the suspension of powers in the case of voluntary proceedingsобмен на правомощия може да бъде изменена на всеки по-късен етап, чрез мотивирано решение и след изслушване на длъжника(промяната не е автоматична), с изискването тази промяна да
exchange of powers may be modified at any later stage, also by reasoned decision and having heard the debtor(the change is not automatic),Припомняме, че до края на февруари, Европейската комисия очаква официалния отговор на българските власти за техните действия по случая с Деветашката пещера, след което ще излезе с мотивирано решение дали да прекрати разследването или да стартира наказателна процедура срещу държавата.
Let us remind you that by the end of February the European Commission is expecting the official answer of the Bulgarian authorities for their response on the case of the Devetaki Cave to be able to then come up with a motivated decision whether to cease the examination or launch an official punishment procedure against the state.митническите органи могат да отложат с мотивирано решение за срок до пет работни дни разрешаването на исканото за стоките направление,
the customs authorities may postpone with a substantiated decision for a period of up to five working days the permission for the assignment requested for the goodsКомпетентният орган на приемащата държава-членка с мотивирано решение, което подлежи на обжалване в съответствие с вътрешното право,
The competent authority of the host Member State may, by reasoned decision subject to appeal under domestic law,(2) Комисията за регулиране на съобщенията с мотивирано решение може да заличи регистрацията на всяко лице, извършващо дейност по обща лицензия, което нарушава условията
(2) The Commission, by a motivated decision, may write off the registration of every person carrying out activity under 
