ПРЕДСТОЯЩОТО ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ - превод на Английски

• upcoming revision
• forthcoming revision
• forthcoming review
• upcoming review

Примери за използване на Предстоящото преразглеждане на Български и техните преводи на Английски

има предвид, че регламентът Брюксел IIa не е без недостатъци, и следователно предстоящото преразглеждане е добра възможност за засилване на неговите разпоредби;
whereas the Brussels IIa Regulation is not free of loopholes, and the upcoming revision thereof is a good opportunity to enhance its provisions;

Въпреки това при предстоящото преразглеждане на процедурите за подбор Агенцията ще вземе предвид въпросите, повдигнати от Палатата.
Nonetheless, the issues raised by the Court will be considered in the upcoming review of the Agency's procedure for selections.

Счита, че при предстоящото преразглеждане на ЕФПГ следва да се разгледа неговият обхват
Considers that the upcoming revision of the EGF should examine its scope

изготвянето на финансови отчети) ще се дискутира от работна група, която ще бъде сформирана предвид предстоящото преразглеждане на Финансовия правилник.
will be discussed by the working group which will be set up for the forthcoming revision of the Financial Regulation.

защо всички въпроси, свързани с функционирането на вътрешния пазар на газ в ЕС, трябва да останат такива, каквито са, до предстоящото преразглеждане на цялата газова директива през 2020 г." се казва в становището.
why any issues concerning the functioning of the internal EU gas market should remain as they are until the imminent overhaul of the entire Gas Directive in 2020," it said.

на националните компетентни органи в контекста на предстоящото преразглеждане на регламентите за ЕНО с цел включване
of national competent authorities in the context of the pending revision of the ESA regulations to include

може да е остаряло и следва да бъде разгледано в контекста на предстоящото преразглеждане на МФР.
should be addressed in the context of the post-electoral MFF revision.

особено предвид предстоящото преразглеждане на действащото специално законодателство,
in particular pending revision of existing specific legislation,

Радвам се, че Комисията ще използва възможността, предоставена от предстоящото преразглеждане на Регламента за Фонд„Солидарност“ на ЕС не само за да прецизира понятието„временно настаняване“,
I am glad that the Commission will use the opportunity of the forthcoming review of the EU Solidarity Fund Regulation to not only clarify‘temporary accommodation,

Призовава Комисията да засили ролята на европейските граждански инициативи чрез приемане на удобен за гражданите подход за справяне с всички недостатъци на този инструмент при предстоящото преразглеждане на Регламент(ЕС) № 211/2011, като в същото време усъвършенства информационните кампании за гражданите относно използването на европейската гражданска инициатива и възможността, която тя предлага, за оказване на влияние върху процеса на изготвяне на политиките на ЕС;
Calls on the Commission to strengthen the role of the European Citizens' Initiatives(ECIs) by adopting a citizen-friendly approach to tackling all deficiencies of this instrument in the upcoming revision of Regulation 211/20118 whilst at the same time improving information campaigns to citizens on the use of the ECI and its powers to influence the EU policy-making process;

Призовава Комисията да укрепи ролята на Европейската гражданска инициатива чрез приемане на удобен за гражданите подход за справяне с всички недостатъци на този инструмент при предстоящото преразглеждане на Регламент(ЕС) № 211/2011, като в същото време усъвършенства информационните кампании за гражданите относно използването на Европейската гражданска инициатива и възможността, която тя предлага, за оказване на влияние върху процеса на изготвяне на политиките на ЕС;
Calls on the Commission to strengthen the role of the European Citizens' Initiatives(ECIs) by adopting a citizen-friendly approach to tackling all the deficiencies of this instrument in the upcoming revision of Regulation(EU) No 211/2011 whilst at the same time improving information campaigns to citizens on the use of the ECI and its power to influence the EU policy-making process;

Призовава Комисията да укрепи ролята на Европейската гражданска инициатива чрез приемане на удобен за гражданите подход за справяне с всички недостатъци на този инструмент при предстоящото преразглеждане на Регламент(ЕС) № 211/2011, като в същото време усъвършенства информационните кампании за гражданите относно използването на Европейската гражданска инициатива и възможността, която тя предлага, за оказване на влияние върху процеса на изготвяне на политиките на ЕС;
Calls on the Commission to strengthen the role of the European Citizens' Initiatives(ECIs) by adopting a citizen-friendly approach to tackling all the deficiencies of this instrument in the upcoming revision of Regulation 211/20118 whilst at the same time improving information campaigns to citizens on the use of the ECI and its power to influence the EU policy-making process;

Чуваме, че наистина предстои преразглеждане на първия пакет за железопътния транспорт.
We hear that a revision of the first railway package is indeed on the way.

В случай че предстои преразглеждане на компонентите на индекса, обикновено комитетът често заменя повече от една компания.
If the index comes up for review, the members of a committee can replace more than one company at a time.

Тъй като през 2013 г. предстои преразглеждане на Директивата за потребителския кредит, направените констатации ще осигурят солидни доказателства при оценката на въздействието на сега действащите правила в ЕС.
As the Consumer Credit Directive comes up for review in 2013, the findings will provide rich evidence for assessing the impact of the EU current rules.

Предстоящите преразглеждания трябва да дадат по-специално възможност да се преразгледат,
Future revisions must, in particular, make it possible

да гарантира последователен подход в предстоящите законодателни преразглеждания;
to ensure a consistent approach in upcoming legislative revisions;

Въвеждането на HTML5, предстоящите първостепенни преразглеждания на стандарта HTML,
The introduction of HTML5, the upcoming major revision of the HTML standard,

анализират бъдещите случаи на лактатна ацидоза и да ги докладват по време на предстоящите периодични преразглеждания на безопасността с цел проследяване на евентуални промени в честотата на този нежелан ефект.
medicines will be requested to closely monitor and analyse future lactic acidosis cases and report these during upcoming periodic safety reviews in order to follow up on any changes in the frequency of this side effect.

Предстоящото преразглеждане на директивата на ЕС относно клиничните изпитвания на лекарствени продукти е златна възможност да се предостави конкретен отговор и да се даде надежда на засегнатите семейства.
The upcoming revision of the Clinical Trials Directive is therefore a golden opportunity to provide a concrete response and to give hope to the families affected.