СЪОТВЕТНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ - превод на Английски

• corresponding obligations
• relevant obligations
• respective obligations
• appropriate obligations
• corresponding duties
• respective responsibilities
• related obligations
• relevant duties

Примери за използване на Съответните задължения на Български и техните преводи на Английски

визирани в член 134 гарантират и вземат предвид съответните задължения, икономическите, социалните и културните права и определят условията за тяхното упражняване.
cultural rights, taking into account corresponding obligations, and determine the conditions for exercising them.

Държавите-членки първо трябва да спазват съответните задължения, произтичащи от международното право, като например принципа на забрана за връщане,
Member States will firstly have to comply with relevant obligations arising from international law, such as the principle of‘non-refoulement',

Тъй като всички държави-членки са анализирали въпросния пазар поне веднъж и съответните задължения въз основа на рамката от 2002 г. съществуват,
Since all Member States have analysed this market at least once and the appropriate obligations based on the 2002 framework are in place, Regulation(EC) No 2887/2000 has become unnecessary

протоколът от закритото заседание са класифицирана информация и обвързват със съответните задължения всички народни представители
camera constitute classified information and shall bind with the respective obligations all Members of the National Assembly

декретите или правилата, визирани в член 134 гарантират и вземат предвид съответните задължения, икономическите, социалните
rules referred to in Article 134 guarantee, taking into account corresponding obligations, the economic, social

Въпреки че на SE трябва да се позволи да избере една от двете системи, съответните задължения на тези, които са отговорни за управлението,
Although an SE should be allowed to choose between the two systems, the respective responsibilities of those responsible for management

Неговите принципи обаче, както и съответните задължения относно правото на зачитане на личния живот и комуникациите във връзка с обработването на данни от електронни съобщения,
However, its principles and relevant obligations as to the right to respect for private life and communications in relation to the processing of electronic communications data have been included in the Proposal for a Regulation repealing Regulation(EC)

работещи по възложената работа, имат съответните задължения съгласно подписаните от тях договори да опазват поверителността на предоставената им информация.
lawyers working on the assigned work have the respective obligations in accordance with the contracts signed by them to protect the confidentiality of the information provided to them.

декретите или правилата, визирани в член 134 гарантират и вземат предвид съответните задължения, икономическите, социалните
rulings alluded to in Article 134 assure, taking into consideration corresponding obligations, economic, social,

От отделите на фирмата, които се занимават с гореупоменатите дейности(и съответните задължения) или са упълномощени да извършат дейности,
Company departments assigned to manage the above-referenced activities(and related obligations), or enabled to perform those necessary for the maintenance,

преустановен в специфични области на политиката или програмите, в случай че бенефициерите не изпълняват съответните задължения или не управляват средствата на Съюза в съответствие с установените правила,
programme areas in the event where a beneficiary listed in Annex I fails to fulfil relevant obligations and to administer Union funds in accordance to the established rules,

който поражда опасност от катастрофи и причината е, че на общините са прехвърлени съответните задължения без да им се осигурят необходимите средства.
the reason is that municipalities were transferred the respective obligations without them having been provided with the necessary resources.

декретите или правилата, визирани в член 134 гарантират и вземат предвид съответните задължения, икономическите, социалните
rulings alluded to in Article 134 assure, taking into consideration corresponding obligations, economic, social,

В контекста на журналистиката, съответните задължения и отговорности се разбират като включващо добросъвестност действие за да се предоставя точна
In the context of journalism, relevant duties and responsibilities are understood as including acting in good faith in order to provide accurate

изчисляване на сумите за доплащане или съответните задължения;-автоматизирано извеждане на разнообразни справки за определени периоди.
reporting an advance driver, a recap of all the costs and calculating the amounts to be paid or the relevant obligations;

задължението на купувача да получи(приеме) доставката, както и задължението да се предоставят доказателства, че съответните задължения са своевременно изпълнени.
the buyer obligation to take delivery as well as the obligation to provide proof that the respective obligations have been duly fulfilled.

декретите или правилата, визирани в член 134 гарантират и вземат предвид съответните задължения, икономическите, социалните
rulings alluded to in Article 134 guarantee, taking into account corresponding obligations, economic, social

области на политиката или програмите, в случай че бенефициерите не изпълняват съответните задължения или не управляват средствата на Съюза в съответствие с установените правила,
programme areas in the event that the beneficiaries fail to fulfil relevant obligations or to administer the Union funds in accordance with the established rules,

(5)Обсъжданията и протоколът от закритото заседание са класифицирана информация и обвързват със съответните задължения всички народни представители
(5) The debates and the record of the sitting held in camera constitute classified information and shall bind with the respective obligations all Members of the National Assembly

декретите или правилата, визирани в член 134 гарантират и вземат предвид съответните задължения, икономическите, социалните
rulings alluded to in Article 134 assure, taking into consideration corresponding obligations, financial, social,