БЕСЕДИ - превод на Румънски

• discuţii
• discursuri
• discuții
• convorbiri
• discuţiile
• discursurile
• cuvintele
• omilii

Примери за използване на Беседи на Български и техните преводи на Румънски

Във всичките им беседи за философията и религията този юноша никога не почувства негодувание или враждебност.
În toate discuţiile lor filozofice şi religioase, tânărul nu a avut niciodată resentimente, nici reacţii de antagonism.

Той много размишляваше за разликата във възгледите на своите родители и често слушаше техните беседи, когато те мислеха, че той отдавна вече спи.
El a meditat mult asupra divergenţei de opinii a părinţilor săi şi a auzit adesea discuţiile lor atunci când ei îl credeau adânc adormit.

както знаете от нашите беседи за Новата енергия,
după cum știți din discuțiile noastre despre Noua Energie,

в съзнанието ми напоследък, защото не мога да не видя в нашите публични беседи толкова много от разрушителните импулси, които управляваха бившата ми църква.
văd faptul că-n discursul nostru public sunt multe din impulsurile distructive ce conduceau fosta-mi biserică.

неговите писма и беседи тук, във Финландия.
scrisorile și discuțiile sale aici în Finlanda.

Спомням си подобни беседи с моите момчета, когато наблюдавахме забулените с кърпи жени.
Îmi amintesc de discuţiile similare cu oamenii mei, când îi urmăream pe talibani prin tuneluri.

По време на една от последните наши беседи след неговата смърт аз го помолих да ме зарадва и да ми позволи да разбера кога той„действително ще си замине”.
Il rugasem, in timpul uneia dintre ultimele noastre conversatii de dupa moartea sa, sa-mi comunice cand chiar va„pleca” pentru un timp.

Творчеството на Омраам Микаел Айванхов се представя поначало като система от няколко хиляди импровизирани беседи и разговори, които са били стенографирани
Opera lui Omraam Mikhaël Aïvanhov constă dintr-un ansamblu de câteva mii de conferinţe şi expuneri improvizate care au fost stenografiate

Редовните му беседи върху Свещените писания, наричани„Събрание на Гита", жадно се посещавали
Conferinţele lui despre Scripturi au primit numele de„Ansamblul Gita” care atrăgeau

Интервюта, беседи, представления, литературни сцена ще премине жанрове
Interviurile, conversațiile, spectacolele, scena literară vor traversa genurile

Дори имаме зала за беседи, в която учениците се окуражават да ходят
Avem o cameră de vorbit în care elevii sunt încurajaţi să intre

Иконната изложба в Банско предлага беседи на български, английски,
Expoziția de Icon din Bansko oferă cursuri în limbile bulgară,

Как мога да понеса тази изолация без поощрение, без беседи, без ежедневни разговори?
Cum să rezist acestui purgatoriu fără stimulente? Fără conversaţie? Fără rigorile polemicii?

Той помага на учителите да изнасят виртуални беседи, като използват видео- и мултимедийна техника.
Acesta îi ajută pe profesori să ţină cursuri virtuale folosind echipament video şi multimedia.

докато слушате беседи.
când ascultați o discuție.

Някои пък“духовни” хора я търсят в богословски разисквания, беседи и т. н.
Unii oameni duhovnicești o caută în discuții teologice, în predică etc.

Някои пък“духовни” хора я търсят в богословски разисквания, беседи и т. н.
Unii oameni duhovniceşti o caută în discuţii teologice, în predică etc.

фотографът Пол Дега трябвало да снима знаменитите"Беседи в Бялата стая- удивителен документ от историята на психотерапията".
fotograful Paul Deghuee va înregistra faimoasele şedinţe din Camera Albă, un document remarcabil în istoria psihoterapiei.

През 2019 г. паркът, посветен на най-известното геоложко чудо в Америка, ще отпразнува своята 100-годишнина с поредица от беседи, концерти и специални изложби.
În 2019, parcul dedicat celei mai cunoscute minuni geologice a Americii va aniversa 100 de ani cu o serie de conferințe, concerte și expoziții speciale.

достъпа до висше образование, озаглавено беседи.
accesul la învăţământul superior, într-o convorbire intitulată.