БЕШЕ ПОСТИГНАТА - превод на Румънски

• a fost atins
• a fost realizat
• a fost obținută

Примери за използване на Беше постигната на Български и техните преводи на Румънски

на европейско равнище целта за 2010 г. за спиране на загубата на биологично разнообразие не беше постигната.
cât și european, obiectivul pentru 2010, de a pune capăt pierderii biodiversității nu a fost îndeplinit.

Със заслужена гордост можем да твърдим, че глобалната цел- постигане на толерантност в действие беше постигната.
Și acum putem spune cu mândrie că obiectivul propust- este atins.

търсената цел беше постигната.
ţelul urmărit a fost împlinit.

да се започне обществен дебат по въпроса за арменския геноцид, беше постигната.
unul dintre obiectivele principale ale ASALA, acela de a face public genocidul armean, este atins.

Ако сте твърдо решени, че здравето на устните- това е целта, която искате в каквато беше постигната, това не означава непременно тече незабавно към специалист
Dacă vi se decide ferm ca starea de sanatate a buzelor- acesta este scopul pe care doriți în orice a fost realizat, aceasta nu se execută în mod necesar imediat la un specialist

Наскоро ефективността на преобразуване на SHG от тип II от 20%/W/cm2 беше постигната чрез балансирано фазово съвпадение,
Recent, un randament de conversie SHG de tip II de 20% /W /cm2 a fost realizat prin potrivirea fazelor echilibrate,

Наскоро беше постигната пълна визова реципрочност с Канада,
Recent s-a obtinut o reciprocitate deplina privind vizele in relatia cu Canada,

Ако 65% не беше постигната, предварително обучение
În cazul în care 65% nu a fost atins, învățarea anterioară

Докато с Япония и Австралия беше постигната пълна реципрочност съответно през декември и през юни 2015 г.,
În timp ce reciprocitatea deplină cu Australia a fost atinsă în iunie 2015, iar cu Japonia în decembrie 2015,

общата стойност на пазара не беше постигната поради мега сделки, а благодарение на 6 сделки между 100
mai impresionant, totalul nu s-a realizat datorită unor mega-tranzacţii, ci mulţumită a şase tranzacţii între 100

общата стойност на пазара не беше постигната поради мега сделки,
mai impresionant, totalul nu s-a realizat datorită unor mega-tranzacții, ci mulțumită a șase tranzacții între 100

още по-забележително е, че общата стойност на пазара не беше постигната поради мега сделки,
iar ceea ce este si mai impresionant, totalul nu s-a realizat datorita unor mega-tranzactii,

ефективен бюджет на ЕС, целта на Парламента да осигури на Съюза бюджет, който може да бъде изцяло и предсказуемо изпълнен от началото на финансовата година, беше постигната.
necesității unui buget durabil, coerent și eficient al Uniunii, s-a atins obiectivul Parlamentului de a prezenta un buget ce poate fi pus în aplicare în mod complet și previzibil, chiar de la începutul exercițiului financiar.

Ви беше постигнат в лицето на голямо противопоставяне от страна на тъмните.
Succesul vostru a fost atins în faţa unei mari opoziţii din partea celor întunecaţi.

Това също беше постигнато.
Acest lucru a fost realizat.

Успехът ви беше постигнат в лицето на голямо противопоставяне от страна на тъмните сили.
Succesul vostru a fost atins în faţa unei mari opoziţii din partea celor întunecaţi.

Споразумението беше постигнато много по-рано.
Acordul a fost realizat cu mult timp înainte.

Това забележително постижение беше постигнато доста по-напред от заложената цел за 2015.
Această realizare remarcabilă a fost atins cu mult înainte de obiectivul stabilit pentru 2015.

сигурността на доставките- и това беше постигнато.
securitatea aprovizionării- ceea ce s-a realizat.

Състояние при системна експозиция(AUC) беше постигнато до месец 7.
Pentru expunerea sistemică(ASC) a fost atinsă până la luna 7.