Примери за използване на Постигната на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Има сериозни основания за безпокойство във връзка с това, че по-голяма ефективност е постигната за сметка на правата на гражданите, и е крайно време да преодолеем това несъответствие.
Există preocupări întemeiate conform cărora a fost obţinută o eficienţă mai mare în detrimentul drepturilor cetăţenilor şi a sosit vremea să conciliem aceste discrepanţe.Не е възможно да се оцени степента, до която е постигната общата цел на проекта,
Безопасността е постигната чрез използването на различни техники
Победата беше постигната посредством усилията на партиите от Алианса срещу комунистическите методи
Victoria a fost obţinută prin efortul partidelor din Alianţă împotriva metodelor comuniste,Целта на ЕС броят на загиналите в катастрофи да бъде намален наполовина за периода от 2010 до 2020 няма как да бъде постигната.
În aceste condiții, obiectivul UE de reducere a numărului de decese rutiere la jumătate din 2010 și până în 2020 nu poate fi ajuns.преследваната цел може да бъде постигната по този начин.
obiectivul urmărit poate fi îndeplinit în acest mod.Пълна терапевтична ремисия може да бъде постигната в 70-80% от случаите на патология,
Remisia terapeutică completă poate fi obținută în 70-80% din cazuri de patologie,Но една интензивна революция бе постигната само чрез добавката за отслабване AcaiBerry 900, която един от моите пациенти ми представи.
Dar o revoluție intensă a fost făcută numai de suplimentul de slăbire AcaiBerry 900, pe care unul dintre pacienții mei mi-a prezentat-o.Тази плавателност е постигната благодарение на лентите от полиетилен, които съдържат затворени клетки, изпълнени с въздух и микромехурчета.
Această flotabilitate este obţinută datorită lamelor din polietilenă cu celule închise care conţin aer şi microbile.целта да се прекрати загубата на биоразнообразие до 2010 г. няма да бъде постигната без значителни допълнителни усилия.
obiectivul de a stopa pierderea biodiversităţii până în 2010 nu va fi îndeplinit fără eforturi suplimentare considerabile.да посочи как е постигната.
să indice modul în care a ajuns.Безопасността е постигната чрез използването на различни методи
Siguranța a fost obținută prin folosirea diferitelor tehniciТова е победа за Сирия, постигната благодарение на нашите руски приятели", допълва министърът.
Este o victorie a Siriei obţinută graţie prietenilor noştri ruşi", adaugă ministrul sirian.целта на ООН за намаляване на детската смъртност с две трети от 1990 до 2015 г. няма да бъде постигната.
l-a stabilit pentru 2015, reducerea mortalitatii infantile cu doua treimi, nu va fi indeplinit pana in 2028.която вече е постигната.
la durata la care a ajuns.".Интеграцията на Македония в Европа ще бъде постигната само чрез Охридското споразумение, каза Нано.
Integrarea Macedoniei în Europa va fi obţinută doar prin acordul Ohrid, a declarat Nano.Договореност за тази„цел от Барселона“ бе постигната през 2002 г. от държавните
Тази победа е постигната с цената на дълги,
Este vorba despre o victorie obținută cu prețul unor îndelungi bătălii,Организацията на градовете, постигната благодарение на ИКТ, може в значителна степен да намали енергийното въздействие на градските зони.
Organizarea urbană obţinută datorită utilizării TIC pot reduce semnificativ impactul energetic al zonelor urbane.която не би могла да бъде постигната в същата степен посредством национални мерки.
care nu ar fi putut fi obținută în aceeași măsură prin dispoziții naționale.
