БЛИЗКИТЕ - превод на Румънски

• familia
• apropiate
• rudele
• apropiere
• cei dragi
• apropiaţi
• strânse
• învecinate
• aproape
• prietenii

Примери за използване на Близките на Български и техните преводи на Румънски

Ще прекарам празниците вкъщи с близките и роднините.
Voi petrece acasă, cu prietenii şi rudele.

Имам предвид за близките си приятели.
Adică, pentru prietenii apropiaţi.

Милиони американци тепърва ще купуват подаръци за близките си.
Circa 9 milioane de americani cumpără cadouri pentru prietenii lor cu 4 lăbuțe.

Близките му твърдят, че в ръка е носел само книга.
Apropiații săi afirmă că el nu avea decât o carte în mână.

Близките отношения с мъж правят едно момиче притеснение
O relație strânsă cu un bărbat face o fată îngrijorată

Дори присъствието на близките ви хора, вече не може да ви спре.
Nici chiar prezența celor dragi nu vă va opri să mergeți mai departe acum.

Изпращаме нашите съболезнования към близките му в този скръбен час.
Trimitem condoleanțele noastre celor dragi lui în aceste momente de durere.

Обърнете внимание на здравето на близките и бъдете в добра форма!
Aveți grijă de starea de sănătate a celor dragi și fiți în stare bună!

Как приеха близките ви новината?
Cum au primit apropiații tăi vestea?

Близките на жертвите на трагедията!
Rude ale victimelor războiului!

Нека Господ да благослови жертвите, близките им и Америка, благодаря ви.
D-zeu să binecuvânteze victimele, familiile lor şi America. Vă mulţumesc foarte mult.

нито молитвите на близките й помогнаха да победи болестта.
nici rugăciunile rudelor nu au ajutat-o să învingă boala.

Близките отношения между германските канцлери и автомобилната индустрия не са нещо ново.
Relația strânsă între cancelar și industria automobilelor nu este ceva nou.

Бях малка, Малвадо уби близките ми, а мен отведе.
Amancio mi-a ucis întreaga familie şi m-a scos din al meu pueblo.

Загуба на един от близките в детството;
Pierderea cuiva din familie în copilărie;

Никой, освен близките на 503 души, които загинаха миналата година.
Nimeni mai puţin familiile celor 503 oameni care au murit anul trecut.

Но пък за близките си тя е готова на всичко.
Dar pentru apropiații săi este gata de orice.

Иска да те запознае с близките си, а ти я излагаш по този начин.
Voia să te prezinte familiei sale, iar tu i-ai tras clapa.

Семейството, близките и приятелите са в шок.
Familia, prietenii și apropiații sunt în stare de șoc.

Всички ще се приберете при близките си ако не правите глупости.
Toţi vor merge acasă la familiile lor, dacă nu fac vreo prostie.