БЯХМЕ ИЗПРАТЕНИ - превод на Румънски

• am fost trimişi

Примери за използване на Бяхме изпратени на Български и техните преводи на Румънски

Аз и баща ми бяхме изпратени в трудов лагер близо до руския фронт.
tatăl meu şi cu mine… am fost trimişi într-un lagăr aproape din frontul rusesc.

аз… ние, бяхме изпратени да се уверим в твоето невероятно.
noi… Am fost trimişi să ne asigurăm că incredibila ta.

За последен път: бяхме изпратени от Кралската академия по археология в Лондон.
Acum pentru ultima oară, noi suntem trimişi de Academia Regală de ştiinţe arheologice din Londra.

След плащане в рамките на 4 часа бяхме изпратени чрез услугата за доставка на Thai Airlines,
După efectuarea plății în termen de 4, am fost trimiși prin serviciul de livrare al companiei Thai Airlines,

Въпреки това, след около шест месеца, бяхме изпратени от работа на редовен преглед, по време на който отидох при гинеколог.
Cu toate acestea, aproximativ o jumătate de an, ne-am trimis de la serviciu la inspecția planificată în timpul căreia am ajuns la ginecolog.

Бъдещето на света е застрашено и затова бяхме изпратени тук за да говорим от името на Съюзниците на Човечеството.
Datorită acestor lucruri am fost trimiși aici să vorbim în numele Aliaților Umanității.

Бяхме изпратени тук по нареждане от Белия Дом,
Noi am fost trimişi aici din dispoziţia Casei Albe,

Отидох с Лидия в кметството на столицата, откъдето бяхме изпратени на Дирекцията за социална помощ
Am mers cu Lidia întâi la primăria Capitalei, de unde am fost trimise la Direcția de Asistență Socială

когато завърших образованието си в медицинско училище, бяхме изпратени в лятна практика в болницата.
când îmi terminam școala medicală, am fost trimiși la un stagiu de vară într-un spital.

имахме кратка гладка среща, откакто бяхме изпратени по имейл.
am avut o scurtă întâlnire fără probleme, de când ne-am trimis un e-mail.

трябваше да сме сигурни, че вие сте тези, за които бяхме изпратени.
trebuia să ne asigurăm că sunteţi cele după care am trimis.

Останалата част от нас, като мен и Уейн, бяхме изпратени в държавни домове… и след това мама идваше и ни взимаше
Ceilalţi, ca mine şi Wayne, am fost trimişi în case de copii… de unde mama a venit

Тъкмо бяхме изпратили четири добри и чисти сигнала.
Doar i-am trimis patru semnale, clare.

Току що я бяхме изпратили.
Doar ce-o trimisesem.

Те започнаха да ни обръщат внимание и тези, които бяхме изпратили, са мъртви.
Au început să ne acorde atenţie Toţi oamenii pe care i-am trimis au fost ucişi.

владетел на приятелския народ на Роан за когото бяхме изпратили хобитският приятел на Пипин- малкия Мери да го уведоми за опасното ни положение
regele oamenilor din Rohan unde l-am trimis pe micuţul Merry, prietenul piticuţ al lui Pippin pentru a-l informa despre situaţia noastră dificilă,

Някак бяхме изпратени тук.
Am fost un fel de trimis aici.

Бяхме изпратени да го арестуваме.
Am fost trimişi la el acasă să-l capturăm.

Като наказание бяхме изпратени долу в ремонтния отдел.
Ca o măsură disciplinară, am fost trimişi la departamentul de reparaţii.

Аз и децата ми бяхме изпратени в Аушвиц.
M-au trimis la Auschwitz împreună cu copii.