БЯХ ВИДЯЛА - превод на Румънски

• aş fi văzut
• am văzut
• am vazut
• o văzusem

Примери за използване на Бях видяла на Български и техните преводи на Румънски

Ако го бях видяла, девойче, нямаше да стоя тук и да говоря с теб.
Dacă l-aş fi văzut, fetiţo… n-aş mai fi stat aici ca să vorbesc cu tine.

Ако не я бях видяла в спомена си, никога нямаше да знаеш къде е.
Dacă n-aş fi văzut-o în amintirile mele, n-ai fi ştiut unde se afla.

И аз щях да съм разсеяна ако току-що бях видяла някой удавен.
Şi eu aş fi cu mintea în altă parte dacă aş crede că am văzut pe cineva înecându-se.

Ако просто бях видяла надписа на стената нямаше да разбера,
Dacă aş fi văzut inscripţia de pe perete. N-am ştiut

И аз щях да съм разсеяна ако току-що бях видяла някой удавен.
Si eu as fi cu mintea in alta parte daca as crede ca am vazut pe cineva inecandu-se.

И се разтревожих… че бъдещето, което бях видяла… вълшебно и светло.
Şi m-am îngrijorat… că viitorul pe care l-am văzut, magic şi plin de lumină.

Ако никога не бях видяла това, което видях, ако никога не открих това,
Dacă n-aş fi văzut ce am văzut,

Защото все ме питаше дали съм видяла нещо, а аз наистина бях видяла.
Pentru că mă tot întreba dacă am văzut ceva. Şi apoi m-am gândit: da, am văzut.

Ако те бях видяла, щях да искам да те задържа.
Dacă te-aş fi văzut, aş fi vrut să te păstrez. Mă crezi, nu-i aşa.

Още повече бих се зарадвала, ако ви бях видяла да претърпите мъчението докрай;
Dar şi mai mult m-aş fi bucurat dacă v-aş fi văzut săvârşind pătimirea până la sfârşit;

И аз щях да се съглася с теб, ако не го бях видяла.
Aş fi fost de acord cu tine dacă nu aş fi văzut-o cu ochii mei.

Още повече бих се зарадвала, ако ви бях видяла да претърпите мъчението докрай;
Dar şi mai mult m-aş fi bucurat dacă v-aş fi văzut săvîrşind pătimirea pînă la sfîrşit;

И аз щях да помисля така ако не бях видяла духа с очите си.
Da, aş fi crezut şi eu asta, dacă nu aş fi văzut fantoma.

е инцидент, ако не бях видяла госпожичката как блажено говореше на Бърнстийн по-рано.
a adormit pe pernă. Dacă nu aş fi văzut-o pe Domnişoara… exercitându-şi farmecele mai devreme cu Bernstein.

Бенката бях видяла в нощите, в които спяхме като брат и сестра.
Aceeasi alunita pe care am vazut-o in toate noptile acelea… in care am dormit ca frate si sora.

Ако не бях видяла тялото на Хана,
Daca eu nu as fi vazut corpul lui Hannah,

Ако бях видяла някой да прави така, щях да викна охраната.
Dacă aș fi văzut pe cineva să acționeze în acest fel într-un magazin, mi-ar fi sunat de securitate.

Беше опасен и мрачен и бях видяла Тед с друго момиче
Era periculos, sinistru şi… L-am văzut pe Ted, o data,

Ако не те бях видяла в автобуся, нямаше да се чудя толкова.
Dacă te-aş fi întâlnit în autobuz, nu m-aş fi minunat atât de mult.

Ако не бях видяла. Белия Път на Насладата
Dacă nu as fi văzut Calea albă a încântării