ВРЕМЕННО ПРЕКРАТЯВАНЕ - превод на Румънски

• suspendarea
• încetarea temporară
• întreruperea temporară
• retragerea temporară
• suspendare
• o oprire temporară

Примери за използване на Временно прекратяване на Български и техните преводи на Румънски

Процедура за издаване на разрешително, временно прекратяване и отнемане на разрешително за международен превоз на пътници на разстояние от по-малко от 100 километра.
Procedurile de autorizare, suspendare și retragere a autorizației pentru transportul internațional de persoane pe o distanță de până la 100 de kilometri distanță parcursă.

Тези мерки могат да включват временно прекратяване на лова и забрана за хранене на дивите прасета;
Aceste măsuri pot include suspendarea vânătorii şi interdicţia de furajare a porcilor salbatici;

Освен това в новото споразумение са предвидени клаузи за временно прекратяване, в случай че една от двете договарящи страни установи наличието на нарушение на правата на човека.
În plus, clauzele de suspendare sunt incluse în acest acord în cazul în care una dintre părți constată o încălcare a drepturilor omului.

Временно прекратяване от данъчния орган или от трети страни под запор
Suspendarea măsurilor de executare silită de către organul fiscal

Всяко решение за отнемане на разрешително или временно прекратяване на дейността трябва да бъде точно мотивирано
Orice decizie de retragere a autorizaţiei sau de suspendare a activităţii trebuie să fie motivată în mod precis

С него се избягва рискът САЩ да приведат в действие клаузата за временно прекратяване в отсъствието на такова споразумение.
Va împiedica Statele Unite de la a activa clauza de suspendare în absența unui acord de acest gen.

С него се избягва рискът САЩ да приведат в действие клаузата за временно прекратяване в отсъствието на такова споразумение.
În plus, va împiedica Statele Unite să activeze clauza de suspendare în lipsa unui astfel de acord.

придружени от молби за предварително определяне на налога, внесени в период на временно прекратяване, ще бъдат отхвърляни.
însoţite de cereri de stabilire a avansului înaintate în cursul perioadei de suspendare, sunt respinse.

не трябва да попадате в някой от случаите на изключение или временно прекратяване на избирателното право, предвидени в белгийското законодателство.
trebuie să nu vă găsiți în niciunul din cazurile de excludere sau de suspendare a drepturilor electorale prevăzute de legea belgiană.

Според мен да се иска временно прекратяване на огъня е безотговорно, що се отнася до засегнатото население.
După părere mea, o încetare temporară a focului reprezintă un gest iresponsabil în ceea ce-i priveşte pe oamenii implicaţi.

Така че въпросът за тяхното отменяне или временно прекратяване на лечението трябва предварително да се обсъди с лекуващия лекар.
Deci, problema anularii lor sau suspendarea temporară a tratamentului trebuie discutată în prealabil cu medicul curant.

Като взе предвид обявеното на 22 февруари 2011 г. временно прекратяване на преговорите за рамково споразумение между ЕС и Либия.
Având în vedere suspendarea la 22 februarie 2011 a negocierilor privind Acordul-cadru UE-Libia.

има разширени зеници и временно прекратяване на дишането.
există o extindere a elevilor și o încetare temporară a respirației.

Спорове между Москва и Киев доведоха до временно прекратяване на доставките към страните от ЕС.
Disputa de atunci dintre Moscova si Kiev a condus la sistarea temporara a livrarilor catre statele europene.

Още преди заседанието на високо равнище Съветът поиска да се направи проучване и препоръча временно прекратяване на членството на Либия в Съвета,
Deja înainte de convorbirile la nivel înalt, Consiliul solicitase o anchetă și recomandase suspendarea calității de membru în Consiliu a Libiei- care,

тези мерки могат да включват временно прекратяване на лова и забрана за хранене на дивите прасета;
aceste măsuri pot cuprinde suspendarea vânătorii şi interdicţia furajării porcilor sălbatici.

за издаване на разрешително с ограничения или за временно прекратяване или оттегляне на разрешително се посочват мотивите, на които се основават
de acordare a unei autorizații cu limitări sau de suspendare sau retragere a autorizației indică motivele care stau la baza lor

най-големият риск, а именно да бъде приведена в действие клаузата за временно прекратяване, което би довело до временно прекратяване на споразумението и анулиране на резултатите и от двата кръга преговори.
inclusiv cel mai mare risc dintre toate, respectiv activarea clauzei de suspendare, ceea ce ar fi dus la suspendarea acordului și anularea rezultatelor ambelor etape de negocieri.

Ако няма такова споразумение, някой би могъл да приведе в действие клаузата за временно прекратяване, което би лишило европейските пътници
În lipsa unui astfel de acord s-ar putea activa clauza de suspendare, care ar priva pasagerii

смяна, временно прекратяване или отнемане на одобрението на всяка отделна организация.
modificare, suspendare sau retragere a autorizării fiecărei întreprinderi în mod individual.