ВЪВЕДЕНАТА - превод на Румънски

• introdusă
• instituit
• pus în aplicare
• introdus
• introduse

Примери за използване на Въведената на Български и техните преводи на Румънски

внимателно да преглеждат и проверят въведената от тях информация преди да потвърдят финалното плащане.
să verifice informațiile pe care le introduc înainte de a confirma plata finală.

впоследствие Съветът вземе решение против въведената от Комисията мярка, последната става излишна.
Consiliul decide ulterior altfel, măsura pusă în aplicare de Comisie devine, evident, redundantă.

Въведената забраната ще осигури,
Interdicția introdusă va asigura,

За разлика от секторните директиви, въведената с Директива 89/48 система не почива върху хармонизацията на условията за достъп и за упражняване на регламентирани професии.
Contrar directivelor sectoriale, sistemul instituit prin Directiva 89/48 nu se întemeiază pe armonizarea condițiilor de acces și de exercitare a profesiilor reglementate.

в която се намира Европейският съюз, наскоро въведената политика на сближаване е един от ефикасните начини за стимулиране на икономиката на Европейския съюз.
se confruntă Uniunea Europeană, politica de coeziune recent introdusă este una dintre modalitățile eficiente de a relansa economia UE.

Целта на нормите на Директива 2008/101 пък е да включат операторите на въздухоплавателни средства във въведената с Директива 2003/87 схема за търговия с квоти.
În ceea ce privește normele cuprinse în Directiva 2008/101, acestea au ca obiect să extindă la operatorii de aeronave sistemul de comercializare a cotelor instituit prin Directiva 2003/87.

в продължение на 30 минути електронният Ви формуляр за кандидатстване остане неактивен, въведената от Вас информация ще се изгуби.
online rămâne inactiv timp de 30 de minute, datele pe care le-aţi introdus se pierd.

С подаването на този формуляр се съгласявам, че въведената информация ще бъде използвана в контекста на това заявление и професионалните отношения,
Prin trimiterea acestui formular, accept că informațiile introduse vor fi exploatate ca parte a cererii de înregistrare la acest serviciu

Ако групата не отговаря на условията за намаления за студенти/ученици или пенсионери, въведената информация няма да бъде запазена
Dacă grupul nu îndeplinește cerințele de reducere pentru studenți sau vârstnici, informațiile introduse nu se vor salva, iar check-inul online

Като вземат предвид естеството на въведената пенсионна схема, държавите членки гарантират,
(1) Ținând cont de natura schemei de pensii stabilite, statele membre se asigură

Ако ръчно въведената или променена информация не бъде утвърдена от приложния софтуер на електронния централен регистър,
(3) În cazul în care informațiile introduse sau modificate manual sau modificate nu sunt validate de aplicația registrului central electronic,

Въведената от нас система за управление на представянето на служителите ни помага да открием потенциала на своите служители навреме.
De asemenea, am implementat sistemul nostru de management al performanţei, care ne ajută să recunoaştem din timp potenţialul angajaţilor noştri.

СЪОБЩЕНИЕ* С изпращането на този формуляр приемам, че въведената информация ще бъде използвана като част от търговската дейност на групата Move Expert.
Prin trimiterea acestui formular, accept că informațiile introduse vor fi exploatate ca parte a activităților comerciale ale grupului Move Expert.

Въведената СУОС използва подходящи показатели за сравнителен анализ на екологичните резултати на отделните процеси
Sistemul de management de mediu instituit folosește indicatori relevanți pentru analiza comparativă a performanței de mediu a proceselor individuale

часа на ръчно въведената или променена информация в електронния централен регистър.
a orei în informațiile introduse sau modificate manual în registrul central electronic.

В Русия въведената преди това система за превенция
În Rusia, sistemul anterior stabilit pentru prevenirea și reabilitarea toxicomanilor

Въведената система за вътрешно-производствен контрол гарантира качество,
Implementarea sistemului de control al producției(FPC) garantează calitatea,

Днес Европейската комисия представи своето предложение за непрекъсната финансова подкрепа на въведената през 2007 г. интегрирана морска политика на ЕС за периода от 2011 до 2013 г.
Astăzi Comisia Europeană a înaintat o propunere de continuare a asistenței financiare alocate politicii maritime integrate a UE, inițiate în 2007, pentru perioada 2011- 2013.

Русия независимо от въведената през 2015 г. забрана.
Rusia, în pofida unei interdicţii instituite în 2015.

Описание на техниките за идентификация и детекция, включително техники за идентификация и детекция на въведената последователност и вектора;
Descrierea tehnicilor de identificare si de detectie, inclusiv tehnici pentru identificarea si detectia secventei si a vectorului inserate;