ДЕЙСТВИТЕЛНОСТТА - превод на Румънски

• realitatea
• valabilitatea
• validitatea
• realităţii
• adevărat
• fapt
• realitate
• realității
• realitățile
• valabilității

Примери за използване на Действителността на Български и техните преводи на Румънски

Обаче това е действителността.
Dar acesta este adevarul.

И това ли е действителността?
Ăsta este adevărul?

В Парламента, не можем така открито да обръщаме гръб на действителността.
În acest Parlament nu putem să întoarcem spatele acestei realităţi în mod vădit.

Всичко това е вярно. Това просто са различни нива на действителността.
Toate sunt adevarate, atata doar ca exista diferite nivele ale adevarului.

Не е достатъчно да се изразяват интересни принципи, ако не се отчита действителността.
Nu este suficient a exprima principii interesante fără a ține seama de realitate.

Евангелистът подчертава това особено, за да покаже действителността на Лазаровото възкресение.
Evanghelistul întăreşte aceasta dinadins, pentru a arăta adevărul învierii lui Lazăr.

Понякога умственият образ или понятие„моето тяло“ е пълно изопачаване на действителността.
Imaginea Mentala sau conceptul de„Corpulmeu” reprezinta o distorsionare completa a Realitatii.

Не ми харесва действителността.
Nu-mi place adevărata realitate.

Не можем да избягаме от действителността.
Nu putem fugi de adevăr.

Халюцинациите се активират от същия дял на мозъка, като действителността.
Halucinaţiile activează sistemul lui perceptual. Creierul le preia ca o realitate.

Тъкмо този сблъсък поражда действителността.
Tocmai infruntarea genereaza realul.

Мисля си, че знам нещо за действителността навън.
Cred că ştiu ceva despre lumea reală.

Евангелистът подчертава това особено, за да покаже действителността на Лазаровото възкресение.
Evanghelistul întareste aceasta dinadins, pentru a arata adevarul învierii lui Lazar.

Но това е съвсем далеч от действителността.
Dar acestea sunt departe de adevăr.

Обмислям дали да излизам на срещи отново, но ме връхлетя действителността.
De câte ori mă gândesc să ies cu cineva, mă lovesc de realitate.

Пораждаща в крайна сметка действителността на.
Atitudine care în cele din urmă se concretizează în.

Тук вече не знаете къде свършва действителността и къде започва фантастичното.
Nu mai știi unde se termină adevărul și unde începe ficțiunea.

Те са на светлинни години от действителността.
Eşti la ani lumină de adevăr.

Това означава, че няма нищо общо с действителността.
Adică nu are nimic de-a face cu adevărul.

Това пренебрегване на действителността няма да доведе до нищо добро,
Această negare a realităţii nu poate avea efecte pozitive,