ДОВЕРИЕТО - превод на Румънски

• încrederea
• increderea
• credibilitatea
• trust
• încredere
• încrederii
• incredere
• credibilitate
• increderii
• credibilității
• trustul
• trustului

Примери за използване на Доверието на Български и техните преводи на Румънски

Оценявам доверието ти.
Mulţumesc pentru încrederea acordată.

Това подкопава доверието в международния ред', заяви Меркел.
Acest lucru pune la îndoială încrederea în ordinea internaţională”, a spus Angela Merkel.

Ние приемаме сериозно доверието, което имате в нас.
Tratăm cu seriozitate încrederea pe care ne-o acordaţi.

Ние уронихме доверието в Европейския съюз и еврозоната.
Am pus în pericol încrederea în Uniunea Europeană și în zona euro.

Който може да възстанови доверието на клиентите към нас, което изгубихме.
Care ne-ar putea readuce din încrederea pe care clienţii noştri şi-au pierdut-o.

Прекрасно е, когато доверието ти в някого се отплати.
E bine când credinţa ta în cineva te ajută.

Надявам се, че ще оправдая доверието ви.
Sper că voi merita să aveţi încredere în mine.

Доверието няма нищо общо с това.
Nu despre încredere e vorba.

Доверието и в Беа Смит е подкопано.
Credința ei în Bea Smith se erodează.

Просто не раздвам доверието си така свободно като теб.
Nu renunţ la încrederea mea aşa cum o faci tu.

Доверието не бива да се използва за отмъщение.
Nu cred că trebuie să fie folosită excluderea ca răzbunare.

Нядавам се знаеш, че доверието ти означава много за мен.
Și sper că știi cât de mult încrederea dumneavoastră înseamnă pentru mine.

Доверието се гради и се проверява.
Sinceritatea se simte, se verifică.

Повишава доверието, намалява страха;
De sporirea încrederii, reducerea fricii;

И искаха доверието им да бъде награждавано.
Şi vor ca loialitatea lor să fie răsplătită.

Това, естествено, нарушава доверието между производители и потребители.
Acest demers se bazează pe încredere între consumatori şi producători.

Доверието нараства с възрастта.
Credinţa creşte odată cu vârsta.

Тук е заложено доверието към нас.
Este în joc credibilitatea noastră.

Той подкупва доверието, чрез раздаване на работни места.
El cumpara loialitatea oferind locuri de munca.

В посредничеството водещо е доверието, с което двете страни даряват медиатора.
Medierea se bazează pe încrederea pe care părţile o acordă mediatorului.