ДЪЩЕРНИ ПРЕДПРИЯТИЯ - превод на Румънски

• filialele
• filiale
• filialelor

Примери за използване на Дъщерни предприятия на Български и техните преводи на Румънски

Например предприятието може да бъде задължено да оповести общата сума на временните разлики, свързани с инвестиции в дъщерни предприятия, за които не са били признати отсрочени данъчни пасиви(виж параграф 81, е).
De exemplu, unei entități i se poate impune să prezinte informații referitoare la valoarea agregată a diferențelor temporare aferente investițiilor în filiale pentru care nu au fost recunoscute niciun fel de datorii privind impozitul amânat[a se vedea punctul 81 litera(f)].

финансови институции, които са техни дъщерни предприятия в съответните подлежащи на преструктуриране групи.
instituțiilor financiare care sunt filialele lor în cadrul grupurilor relevante supuse rezoluției.

Например, дадено предприятие може да бъде задължено да оповести общата сума на временните разлики, свързани с инвестиции в дъщерни предприятия, за които не са били признати отсрочени данъчни пасиви(виж параграф 81, буква е).
De exemplu, unei entități i se poate impune să prezinte informații referitoare la valoarea agregată a diferențelor temporare aferente investițiilor în filiale pentru care nu au fost recunoscute niciun fel de datorii privind impozitul amânat[a se vedea punctul 81 litera(f)].

централният орган е субект за преструктуриране, и съответните им дъщерни предприятия.
organismul central este o entitate de rezoluție, și filialele lor respective;

а въпросните дъщерни предприятия също са в състояние да представят всякакви данни
bine integrate și filialele respective sînt, de asemenea, în măsură să prezinte orice date

едно ПКИПЦК може да притежава дъщерни предприятия само ако те са необходими за ефективното изпълнение за сметка на колективното дружество на някои дейности,
un OPCVM nu poate avea filiale decât dacă acestea sunt indispensabile exerciţiului efectiv, în contul OPCVM, al anumitor activităţi

а въпросните дъщерни предприятия също са в състояние да предоставят всички данни
bine integrate și filialele respective sunt, de asemenea, în măsură să producă orice date

В случаите, изброени в настоящата директива, едно ПКИПЦК може да притежава дъщерни предприятия само ако те са необходими за ефективното изпълнение за сметка на колективното дружество на някои дейности,
În cazurile enumerate în prezenta directivă, ar trebui să existe posibilitatea pentru un OPCVM de a avea filiale numai în cazul în care acestea sunt indispensabile pentru desfășurarea efectivă, în contul OPCVM-ului,

Колегии от надзорни органи се създават също и в случаите, в които всички дъщерни предприятия на кредитна институция майка от ЕС, на финансов холдинг майка от ЕС
Se instituie colegii de supraveghetori și atunci când toate filialele unei instituții-mamă din UE, ale unei societăți financiare holding mamă din UE ori ale unei societăți

Следните дъщерни предприятия се оценяват отделно при определяне дали е изпълнен някой от критериите,
(2) Următoarele filiale sunt evaluate separat atunci când se stabilește

историческата финансова информация за емитента и неговите дъщерни предприятия за всяка от двете финансови години, предхождащи публикуването на документа за регистрация.
informațiile financiare istorice ale emitentului și ale filialelor sale, pentru fiecare dintre cele două exerciții anterioare publicării documentului de înregistrare.

следва да бъде възможно едно ПКИПЦК да притежава дъщерни предприятия, само ако те са необходими за ефективното упражняване от свое име на някои дейности,
ar trebui să existe posibilitatea pentru un OPCVM de a avea filiale numai în cazul în care acestea sunt indispensabile pentru desfășurarea efectivă,

проверки на място от външни проверяващи за проверка на информацията, получавана от холдингите със смесена дейност и техните дъщерни предприятия.
prin inspectori externi verificări la fața locului pentru a verifica informațiile primite de la holdingurile cu activitate mixtă și de la filialele acestora.

независимо от това дали има и инвестиции в дъщерни предприятия или разглежда своите финансови отчети като консолидирани финансови отчети.
are investiții și în filiale sau dacă își prezintă situațiile financiare sub forma situațiilor financiare consolidate.

надзорните органи на всички държави членки, в които са разположени седалищата на всички дъщерни предприятия на групата, и Европейският орган в съответствие с чл.
află supraveghetorul grupului și autoritățile de supraveghere din toate statele membre în care sunt situate sediile centrale ale tuturor întreprinderilor filiale.

Големите дъщерни предприятия на институциите майки от ЕС оповестяват информацията, посочена в членове 437,
Filialele mari ale instituțiilor-mamă din UE publică informațiile specificate la articolele 437,

финансови институции, които са техни дъщерни предприятия в съответните групи за преструктуриране.
instituțiilor financiare care sunt filialele lor în cadrul grupurilor relevante de rezoluție.

холдинг със смесена дейност контролира едно или повече дъщерни предприятия, които са застрахователни предприятия,
un holding mixt controlează una sau mai multe filiale care sunt societăţi de asigurări,

финансови институции, които са техни дъщерни предприятия.
instituțiilor financiare care sunt filialele lor.

При сливане, преобразуване на дъщерни предприятия в клонове или подобни действия вложителите се уведомяват най-малко един месец преди съответното действие да произведе правни последици, освен ако компетентният орган не
(6) În caz de fuziune, de conversie a filialelor în sucursale sau de operațiuni similare, deponenții sunt informați cu cel puțin o lună înainte ca operațiunea să producă efecte juridice,