ЗАВРЪЩАЩИ СЕ - превод на Румънски

• se întorc
• revin
• se întorceau
• se intorc

Примери за използване на Завръщащи се на Български и техните преводи на Румънски

оптимизиран за потребителите е вашият сайт, толкова по-голям шанс ще имате за повече трафик и ще спечелите повече завръщащи се посещения.
fi mai atragator si optimizat pentru utilizatori, cu atat vei obtine mai multe trafic si vizite returnate.

Последното нещо, от което имаме нужда е краля и армията му… завръщащи се в Англия, преди да сме готови за тях.
Şi ultimul lucru de care avem nevoie este să vină regele şi armata lui înapoi în Anglia înainte să fim pregătiţi pentru ei.

от които населението се увеличава при имиграцията на анадолските хора, завръщащи се от Троянската война, по време на 12-ти век пр. н. е.
din care populația a crescut la imigrația poporului anatoliene se întorc de la războiul troian în timpul secolului al 12-lea î. Hr.

които биха могли да рекрутират джихадистки бойци, завръщащи се от Близкия изток
care Wold recruta luptători jihadiști se întorc din Orientul Mijlociu

интегриране на изследователи, завръщащи се от чужбина.
reintegrarea cercetătorilor care revin din străinătate.

Още през 1919 г. става обяснима и цялата мнителност към нашите руснаци, завръщащи се от чужбина(защо? с каква мисия?)- така са затваряни пристигащите офицери от експедиционния(във Франция) руски корпус.
Înca din 1919 s-a manifestat suspiciune fata de rusii nostri care se întorceau din strainatate(de ce? cu ce misiune?) si astfel au fost întemnitati, la întoarcere, ofiterii corpului expeditionar rus(în Franta).

именно да се намалят емисиите от празни камиони, завръщащи се от международни превози,
anume de a reduce emisiile provenite de la camioanele goale care se întorc dintr-o cursă internațională,

повторно интегриране на изследователи, завръщащи се от чужбина.
reintegrarea cercetătorilor care revin din străinătate.

Още през 1919 г. става обяснима и цялата мнителност към нашите руснаци, завръщащи се от чужбина(защо? с каква мисия?)- така са затваряни пристигащите офицери от експедиционния(във Франция) руски корпус.
Încă din 1919 s-a manifestat suspiciune faţă de ruşii noştri care se întorceau din străinătate(de ce? cu ce misiune?) şi astfel au fost întemniţaţi, la întoarcere, ofiţerii corpului expediţionar rus(în Franţa).

лоша координация между властите балканските туристи, завръщащи се от ЕС през Унгария, губят милиони евро годишно на границата.
proastei coordonări dintre autorităţi, turiştii balcanici care se întorc din UE prin Ungaria pierd în fiecare an milioane de euro la graniţă.

в който има огромен приток на хора, завръщащи се по родните места след 20 години на гражданска война.
o zona in care foarte multe persoane se intorc acasa dupa 20 de ani de razboi.

повторно интегриране на изследователи, завръщащи се от чужбина. За повече информация.
reintegrarea cercetătorilor care revin din străinătate. Pentru informații suplimentare.

след Първата световна война в Унгария, в Будапеща, се строят временни постройки с цел предоставяне на болнично лечение на пленниците, завръщащи се вкъщи.
în Budapesta s-au construit adăposturi temporare, menite a oferi tratament medical prizonierilor de război care se întorceau acasă.

увеличи нивото на опасност от терористичната заплаха заради австралийски джихадисти, завръщащи се от Ирак и Сирия.
alertei de ameninţare teroristă, reprezentată de combatanţi jihadişti australieni care se întorc din Irak şi Siria.

предоставя оперативна подкрепа при поискване, спомага за преодоляване на заплахата от завръщащи се чуждестранни бойци терористи или способства за обмена на разузнавателна информация относно финансирането на тероризма;
abordând amenințarea reprezentată de luptătorii teroriști străini care se întorc sau facilitând schimbul de informații operative cu privire la finanțarea terorismului;

По време на престоя си там той е ръководел дейностите по ремонта на домове на завръщащи се босненско-сръбски бежанци и им е помагал да избират лидери на своята общност.
În timp ce se afla acolo, el a condus eforturile de reparare a caselor refugiaţilor sârbi bosniaci care se întorceau şi i-a ajutat pe aceştia să-şi aleagă liderii comunitari.

особено агенциите на ООН, да предоставят активно хуманитарна помощ на всички завръщащи се сирийци без дискриминация,
să ofere o cooperare umanitară mai activă tuturor sirienilor care se întorc, fără discriminare, politizare

когато много от турските граждани са били имигранти, завръщащи се от Западна Европа с коли.
când mulţi dintre cetăţenii turci erau imigranţi care se întorceau în Europa de Vest cu maşina.

няколко години на безплодие, завръщащи се от страхотна почивка,
cativa ani de infertilitate, întorcându-se dintr-o vacanta mare,

в борбата срещу"Ислямска държава"(ИД), увеличи нивото на опасност от терористичната заплаха заради австралийски джихадисти, завръщащи се от Ирак и Сирия.
şi-a crescut nivelul de alertă faţă de ameninţarea teroristă reprezentată de combatanţi jihadişti australieni care s-au întors din Irak şi Siria.