ЗАЩОТО ИСКАХМЕ - превод на Румънски

• deoarece am dorit
• pentru că voiam
• deoarece am vrut
• pentru că vroiam

Примери за използване на Защото искахме на Български и техните преводи на Румънски

Дилън и аз се преместихме тук от Ню Йорк, защото искахме да намерим най-безопасното място за Емили.
Dylan şi cu mine ne-am mutat aici din New York pentru că voiam un loc sigur pentru Emily.

Защото… защото искахме, а… лицата им… и там… бензин.
Pentru că… pentru că nu ne vor, şi, um… feţele celor care au fost acolo… benzină.

И двамата бяхме доволни от ефекта, защото искахме да изхвърлим това мръсно свинско месо.
Amândoi am fost mulțumiți de aceste efecte, pentru că am vrut să aruncăm deoparte această carne de porc.

Много съм доволна да имам поне два въпроса, защото искахме по-голям интерес от страна на Парламента.
Mă bucură faptul că am cel puţin două întrebări, pentru că am solicitat un interes mai mare din partea Parlamentului.

Е, удържахме някаква информация защото искахме да ви го кажем лично.
Ei bine, ne-am opri unele informații Pentru ca am vrut sa-ti spun ceva personal.

Направихме го, защото искахме Брадли да бъде запомнен като герой, а не.
Dar am făcut-o pentru că am vrut ca Bradley să fie amintit ca un erou. Ca un erou, nu ca..

за които искат да ни измести защото искахме да спре трови хората?
ne-a eliminat pentru că nu mai voiam să otrăvim oamenii?

Ние я изкопахме, защото искахме да спрашим петокласниците,
Am dezgropat-o pentru că am vrut sa sperie de-a cincea gredere,

Възложихме на външна фирма да измери консумацията на енергия, защото искахме напълно обективен резултат," казва Улрик Лет,
Am folosit o companie externă pentru a măsura consumul de energie, deoarece ne-am dorit un rezultat complet obiectiv", afirmă Ulrik Leth,

Не хиляди, стотици, много хора, всички от пресата, защото искахме да създадем първият по рода си Световен ден на мира, мирен ден.
Nu chiar mii- sute de oameni, mulţi oameni- întreaga presă, pentru că încercam să creăm prima Zi Mondială a Păcii, o zi a păcii.

И това е важен момент, защото искахме да внушим на зрителя инстинктивно почти да отиде
Și acesta este un moment foarte important, pentru că am vrut să trezim în cei care îl văd instinctul de a fugi înspre el,

Тествахме ги чрез това интервю за работа, защото искахме да видим какво ще се случи.
La un astfel de interviu au fost supuşi, căci voiam să vedem ce se întâmplă cu adevărat.

Познавахме се от 10 години, но никога не бяхме правили секс, защото искахме да се познаваме и в следващите десет.
Ne cunoşteam de zece ani, dar niciodată nu făcusem sex, deoarece doream să ne mai cunoaştem timp de încă zece ani.

(Смях) И направихме покрива възможно най-нисък, защото искахме да видим децата на покрива, а не под него.
(Râsete)(Aplauze) Am proiectat acoperișul cât de jos posibil, fiindcă vrem să vedem copiii de pe acoperiș, nu doar cei de dedesubt.

Можехме да засаждаме много, много повече, но не искахме, защото искахме да задържим стабилен броя на създадените работни места.
Am fi putut sa plantam mult mai multi, dar nu am vrut pentru ca am vrut sa pastram numarul de joburi constant.

на баща му са му резнели крилцата, защото искахме да останем на земята.
tata ne-a tăiat financiar că am vrut să rămâne aici, pe pământ.

Разбира се, ние не избрахме демонстрациите пред стандартните експерименти, защото искахме да повлияем на философите и икономистите.
Desigur, noi nu am ales nişte ilustrări pe lângă experimentele standard pentru că doream să‑i influenţăm pe filosofi şi pe economişti.

Ти, Уанг, Уинслоу- всички ние се присъединихме към Корпуса, защото искахме да бъдем брутални бойци.
Tu, Wang, Winslow, toţi ne-am înrolat în Corp fiindcă voiam să luăm vieţi şi să frângem inimi.

Промъкнахме се през прозореца, защото искахме да играем в снега.
Ne-am strecurat afară pe fereastra de la dormitorul meu fiindcă voiam să ne jucăm în zăpadă.

Решението да продължим с платеното отстраняване от работа бе политическо решение, защото искахме да изразим нашата готовност за тяхното връщане," е заявил министърът на вътрешните работи Зенун Паязити,
Decizia de a continua suspendarea plătită a fost o decizie politică… deoarece am dorit să exprimăm faptul că suntem pregătiţi pentru revenirea lor", a declarat ministrul de