ЗНАЧИТЕЛНИ НАРУШЕНИЯ - превод на Румънски

• denaturări semnificative
• distorsiuni semnificative
• încălcările semnificative
• tulburări semnificative

Примери за използване на Значителни нарушения на Български и техните преводи на Румънски

които Комисията възнамерява да използва, включително предварителни заключения относно наличието на значителни нарушения, и следва да им бъдат предоставени 10 дни за представяне на коментари.
inclusiv cu privire la constatarea preliminară a existenței unor eventuale denaturări semnificative, și dispun de 10 zile lucrătoare pentru a prezenta observații.

Че в дадена страна или сектор са налице значителни нарушения, остава в сила, докато не бъде отменено, като тази отмяна се извършва само ако има достатъчно доказателства, които убедително показват, че съответната държава или сектор вече не са засегнати от значителни нарушения.
Constatarea existenței unor denaturări semnificative într-o anumită țară sau într-un anumit sector rămâne în vigoare până la revocare, iar o astfel de revocare nu are loc decât dacă elemente de probă suficiente au demonstrat în mod concludent că respectiva țară sau respectivul sector nu mai sunt afectate de denaturări semnificative.

с мандат за правоприлагане, което води до значителни нарушения на правото на справедлив процес на лицата, задържани от тази агенция;
fapt care duce la încălcări semnificative ale drepturilor referitoare la garanțiile procedurale ale persoanelor aflate în detenția NISA;

когато се преценява дали съществуват значителни нарушения, се обръща внимание на потенциалното въздействие на един
la evaluarea existenței unor distorsiuni semnificative, se ține seama de impactul potențial al unuia

когато се преценява дали съществуват значителни нарушения по смисъла на член 2,
evaluarea existenței unor distorsiuni semnificative în sensul articolului 2 alineatul(6a)

когато се преценява дали съществуват значителни нарушения, се обръща внимание на потенциалното въздействие на един
la evaluarea existenței unor distorsiuni semnificative, se ține seama de impactul potențial al unuia

буква б от основния регламент, когато се преценява дали съществуват значителни нарушения, се обръща внимание на потенциалното въздействие на един
din regulamentul de bază, atunci când se evaluează existența unor distorsiuni semnificative, se ia în considerare impactul potențial al unuia

проекти обикновено не водят до значителни нарушения на конкуренцията и опитът показва, че тези помощи имат ограничено въздействие върху търговията.
proiectele culturale nu duc, de obicei, la o denaturare semnificativă a concurenței, iar experiența dobândită din cazurile anterioare a demonstrat că astfel de ajutoare au efecte limitate asupra schimburilor comerciale.

Когато обаче в държавата на износ съществуват значителни нарушения, вследствие на които отразените в документацията на съответната държава разходи са изкуствено занижени,
Cu toate acestea, în cazul în care există denaturări semnificative în țara exportatoare și, ca urmare a acestora, costurile reflectate în înregistrările părții în cauză

Ако даден производител износител от държава, в която съществуват едно или повече значителни нарушения, докаже убедително,
În cazul în care un producător-exportator dintr-o țară în care există una sau mai multe denaturări semnificative demonstrează în mod clar

разходите на вътрешния пазар на страната на износа поради съществуването на едно или повече значителни нарушения в икономиката на страната износител като цяло
costurile de pe piața internă din țara exportatoare datorită existenței uneia sau a mai multor denaturări semnificative în țara exportatoare, în ansamblul economiei

Рак на панкреаса, придружен от значително нарушение на изтичането на жлъчката;
Cancer pancreatic, însoțit de o încălcare semnificativă a fluxului de bilă;

Значително нарушение на вниманието;
Afectarea semnificativă a atenției;

анализът на Комисията по отношение на значителните нарушения е бил макроскопски и общ.
CCCME a susținut că analiza Comisiei privind distorsiunile semnificative a fost la scară macroscopică și generală.

В допълнение, повишеното налягане по време на бременност може да предизвика значително нарушение на съдовия тонус,
În plus, hipertensiunea arterială în timpul sarcinii poate provoca o încălcare semnificativă a tonusului vascular,

При индивидите с адекватна реч, значително нарушение във възможността да се започне
(b) la indivizii cu limbaj adecvat, deteriorarea semnificativă în capacitatea de a iniţia

В този случай има значително нарушение на изтичането на кръв
În același timp, există o încălcare semnificativă a fluxului de sânge

Основната причина за влошаване е значително нарушение на хранителния прием
Principala cauză a agravării este o încălcare semnificativă a consumului alimentar

Горните нежелани последствия се развиват при пациенти със значително нарушение на целостта на кожата.
Consecințele nedorite de mai sus au apărut la pacienții cu o încălcare semnificativă a integrității pielii.

Трудно е за детето на такива родители да очертае линия между такива понятия като"лесна шега" и"значително нарушение".
Este dificil pentru un copil al unor astfel de părinți să tragă o linie între astfel de concepte ca"glumă ușoară" și"abatere semnificativă".