ИЗДАВАНИ - превод на Румънски

• eliberate
• emise
• acordate
• publicate
• emis
• emite
• emisă
• eliberată
• elibera

Примери за използване на Издавани на Български и техните преводи на Румънски

През 1997 г. г-н Джан Xiaogang спечели титлата на"азиатските Изпълнител съвременно", издавани от британски Coutts изкуствата фондацията.
În 1997, domnul Zhang Xiaogang a fost castigat titlul de"artist contemporan din Asia", eliberată de Coutts British International de Arte Foundation.

Допълнителна информация може да бъде намерена в листовките или брошурите, издавани от организациите за подкрепа на жертвите на престъпления,
Informații suplimentare pot fi consultate în pliantele sau broșurile elaborate de organizațiile de sprijinire a victimelor,

Допълнителна информация може да бъде намерена в брошурите, издавани от организациите за подкрепа на жертвите на престъпления,
Informații suplimentare pot fi consultate în broșurile elaborate de organizațiile de sprijinire a victimelor,

Актуализациите на функциите ще бъдат издавани два пъти в годината,
Actualizările de caracteristici vor fi lansate de două ori pe an,

Актуализации на функциите ще бъдат издавани два пъти в годината за Windows 10 чрез полугодишния канал,
Actualizările de caracteristici vor fi lansate de două ori pe an pentru Windows 10 prin intermediul canalului semianual,

Тези клокочещи звуци, ако искате вярвайте, са издавани от гигантски земни червеи, докато шляпат в запълнените с вода, дупки.
Aceste bolboroseli, credeţi sau nu, sunt făcute de râme uriaşe în timp ce ele lipăie prin vizuinele lor pline de apă.

Съдът на Босна и Херцеговина(БиХ) за военни престъпления произнесе присъди срещу трима обвиняеми миналия месец, които са най-строгите присъди, издавани досега.
Curtea pentru crime de război din Bosnia şi Herţegovina(BiH) a emis luna trecută verdictele în cazul a trei inculpaţi, impunând cele mai aspre pedepse de până acum.

От 2013 г. новите свидетелства за правоуправление, издавани в ЕС ще приличат на пластмасови кредитни карти и ще бъдат в унифициран европейски формат.
Începând cu 2013, noul permis de conducere care fi emis in Uniunea Europeană va arăta ca un card de credit din plastic, într-un format european unic.

с повече романи, издавани с мечове и магьосничество всяка година,
cu mai multe romane lansate cu săbii și vrăjitorie în fiecare an,

За максимален преходен период от 12 години единните европейски патенти, издавани на френски или немски език, да бъдат превеждани на английски.
Pentru o perioadă de tranziţie de maximum 12 ani, va fi necesar ca brevetele europene cu valabilitate unitară care au fost acordate în franceză sau în germană să fie traduse în engleză.

подобни документи, издавани като такива в чужди страни.
documente similare acestora care se eliberează în alte state.

които са издавани в Иран, са от нови леви.
care sunt tiparite în Iran, aparţin noii stângii.

Миналият месец съдът за военни престъпления в БиХ обяви най-строгите присъди, издавани досега.
Luna trecută, curtea pentru crime de război din BiH a emis cele mai aspre sentinţe de până acum.

За преходен период от 12 години единните европейски патенти, издавани на френски или немски език, да бъдат превеждани на английски.
Pentru o perioada de tranzitie de maximum 12 ani, va fi necesar ca brevetele europene cu valabilitate unitara care au fost acordate in franceza sau in germana sa fie traduse in engleza.

Разпоредбите в АК по онова време позволяваха ли на свидетеля да узнава съдържанието на всички заповеди, издавани от главния командир на Кедив?
Modul de actiune în organizaţie la acea vreme i-a permis martorului să ştie conţinutul tuturor ordinelor date de către comandantul Kedyw?

ЕС декларациите за съответствие, издавани съгласно настоящия регламент,
declarațiile de conformitate UE eliberate în temeiul prezentului regulament,

Препоръчва разпоредбите, издавани от компетентните органи в областта на медиите
Recomandă ca normele emise de autoritățile competente în sectorul mass-media

По принцип визите по член 10 могат да бъдат издавани, само ако чуждият гражданин отговаря на условията за влизане,
În principiu, vizele menționate în articolul 10 pot fi eliberate numai dacă străinul îndeplinește condițiile de intrare stabilite în articolul 5,

Сертификатите, издавани от тях потвърждават, че качеството на произвежданите от нас продукти отговаря на всички български и европейски норми,
Certificatele emise de acestea confirmă că produsele fabricate de noi corespund din punct de vedere calitativ tuturor normelor bulgare

Като има предвид, че използването и установените случаи на разрешения за извънредни ситуации, издавани съгласно член 53,
Întrucât utilizarea de autorizații de urgență acordate în temeiul articolului 53 alineatul(2)