ИЗДАЛИ - превод на Румънски

• emis
• eliberat
• dat
• lansat
• au acordat
• publicat
• divulgat

Примери за използване на Издали на Български и техните преводи на Румънски

По време на извършения контрол през седмицата здравните инспектори са издали 4 предписания за отстраняване на констатирани нарушения.
În total, în urma verificărilor, inspectorii sanitari au dat patru avertismente pentru abaterile descoperite.

Издали тази книга през 1937 г.,
În 1937 au publicat o carte în care au început să

Никога не биха издали подобно нареждане,
Nu v-ar fi dat astfel de ordine,

властите издали решение за събаряне,
autoritățile au dat o decizie de demolare,

Вие сте знаели имената на потенциални британски терористи… Но не сте ги издали… Защото не сте искали да кажете от къде сте ги научили.
Aţi ştiut numele potenţialilor terorişti britanici, dar nu aţi reuşit să le transmiteţi, pentru că nu aţi vrut să dezvăluiţi de unde aveţi această informaţie.

Компетентните органи, издали свидетелството на плавателното средство, се уведомяват за неспазването на изискванията в рамките на седем дни от проверката.
Autoritatea competentă care a eliberat certificatul deținut de construcția navală este informată de aceste neconformități în termen de șapte zile de la control.

Проститутките биха издали клиента си или биха го убили,
Prostituatele ar denunţa un client sau l-ar omorî chiar ele,

В случай на загуба на предварително разрешително компетентните органи, издали оригиналното разрешително, могат, по молба на титуляра, да издадат заместващо разрешително.
În cazul pierderii unei autorizaţii prealabile, autorităţile competente care au eliberat autorizaţia originală pot elibera o autorizaţie de înlocuire la cererea titularului.

Процедурата за преразглеждане се провежда пред същите съдилища, издали решението- първоинстанционните съдилища.
Procedura de reexaminare se derulează în fața instanțelor care au pronunțat hotărârea, respectiv instanțele de prim grad de jurisdicție.

Издали сте на пресата за двамата, които твърдят, че сме имали афера? Мислех, че се съгласихме?
Ai spus presei despre cei doi indivizi care spun ca au avut o aventura cu mine?

органи на друга държава-членка, като в такъв случай органите на държавата-членка, издали визата, се уведомяват за тази отмяна.
caz în care autoritățile statului membru care a eliberat viza sunt informate cu privire la această anulare.

През септември властите го преместили в провинция Гансъ и издали заповед за ареста му.
În luna septembrie, autorităţile l-au transferat în provincia Gansu şi au emis un mandat de arestare.

но никога не биха го издали.
nu-l vor mărturisi.

използването му при идентифицирането на властите или органите, издали идентификационния документ, би улеснило спазването на тези изисквания.
utilizarea acestuia pentru a identifica autoritățile sau organismele care au emis documentul de identificare ar trebui să faciliteze respectarea acestor cerințe.

Открих, че е имало три звукозаписни компании в Южна Африка, които са издали плочи на Родригес.
Aşa am aflat că existau trei case de discuri în Africa de Sud care au scos discurile lui Rodriguez.

Човечеството се пробужда за тази велика измама и започва да вижда ясно тези, които са ви издали и които съзнателно са ви предали на вашите потисници.
Umanitatea isi da seama de aceasta mare frauda si incepe sa ii vada clar pe cei care v-au tradat si v-au predat cu buna stiinta, asupritorilor vostri.

митническите служби, издали разрешителното, изпращат копие до останалите заинтересовани митническите служби.
autorităţile vamale care au eliberat autorizaţia sunt obligate să transmită o copie celorlalte autorităţi vamale interesate.

Сега като не им плащат тези извратеняци биха ги издали за цена.
Acum, că nu mai sunt plătite de acei perverşi, sunt foarte fericite să-i denunţe, pentru bani.

износ могат, по тяхно искане, да получат извлечения от тях от компетентните органи на държавата-членка, издали лицензите.
de export pot obţine extrase ale acestora de la autorităţile competente ale statului membru care au eliberat licenţele respective.

И ето как е разбрал за Денис, защото сте я издали, нали?
Aşa a aflat despre Denise, pentru că ai demascat-o, nu-i aşa?