ИЗПРАВЕНИ СМЕ - превод на Румънски

• ne confruntăm
• suntem puşi
• înfruntăm
• avem de-a face

Примери за използване на Изправени сме на Български и техните преводи на Румънски

Изправени сме пред външни предизвикателства и проблеми,
Suntem confruntaţi cu provocări care impun la un preşedinte curaj

Изправени сме пред изключително сериозна заплаха за правата на европейските работници и граждани, която граничи с реваншистки поход срещу заетостта
Drepturile lucrătorilor și cetățenilor europeni sunt puse în pericol, ca într-o adevărată cruciadă împotriva ocupării forței de muncă

Господа, изправени сме пред страшна опасност,
Domnilor, în faţa noastră avem un pericol crunt,

Изправени сме пред много различни трудности,
Ne-am confruntat cu multe dificultăți diferite,

Изправени сме пред външни предизвикателства и проблеми,
Suntem confruntați cu provocări care impun unui președinte curaj

Изправени сме пред постоянна и много реална заплаха в цяла Европа," каза британският вътрешен министър Джон Рийд на пресконференция след извънредна среща в Лондон с няколко други вътрешни министри
Ne confruntăm cu o ameninţare persistentă şi foarte reală pe tot teritoriul Europei", a declarat Secretarul britanic de Interne John Reid la o conferinţă de presă organizată după întâlnirea

Изправени сме пред парадокс: лидерите на две страни са казали,
Ne confruntăm cu un anumit paradox: liderii ambelor ţări au declarat

Изправени сме пред най-голямото споразумение за свободна търговия, сключено от Европейския съюз от много години насам, за което сега се предвижда да послужи като първа стъпка към сключването
Ne confruntăm cu cel mai amplu acord de liber schimb încheiat de Uniunea Europeană de mulți ani încoace,

Изправени сме пред сходни предизвикателства:
Ne confruntăm cu probleme similare:

Изправени сме пред големи предизвикателства- напрежение между държавите,
Ne confruntăm cu provocări uriașe- tensiunile internaționale,

Колкото до млекопроизводството, изправени сме пред циклично явление, което върви ръка за ръка с тежкото икономическо положение, неизбежно довело до спад в търсенето, а оттам- и до застой на пазарите.
În ce priveşte laptele, ne confruntăm cu un fenomen ciclic care merge mână în mână cu situaţia economică dificilă ce a avut ca efect inevitabil scăderea cererii şi, ca urmare a acesteia, stagnarea pieţelor.

Изправени сме пред много предизвикателства- от глобализацията
Ne confruntăm cu multe provocări- de la globalizare

Изправени сме пред вълна от допълнителни въглеродни емисии“,
Ne confruntăm cu un val de emisii suplimentare de CO2”,

Моите братя муджахидини са на всяко място и във всяка група… изправени сме пред агресия от Америка,
Fraţii mei mujahedini din toate locurile şi grupurile,(…) ne confruntăm cu agresiune din partea Americii,

Изправени сме пред ситуация, в която, от една страна,
Ne confruntăm cu o situaţie în care, pe de o parte,

Изправени сме, разбира се, пред криза, застрашаваща съществуванието ни,
Ne confruntăm, bineînţeles, cu o criză care ne ameninţă chiar existenţa,

Изправени сме пред два въпроса: дали да признаем независимостта на Косово заедно с група държави,
Ne confruntăm cu două probleme: aceea de a recunoaşte independenţa provinciei Kosovo împreună cu un grup de state,

Изправени сме пред изчезване.
Am fost la un pas de extincţie.

Изправени сме пред същите предизвикателства.
Ne confruntăm cu aceleaşi provocări.

Изправени сме пред ужасна трагедия.
Ne confruntăm cu o teribilă tragedie.