ИЗПЪЛНЯВАНА ОТ - превод на Румънски

• efectuată de
• jucat de
• interpretată de
• realizat de către
• îndeplinit de
• desfășurată de
• executată de
• efectuate de
• interpretat de
• exercitată de
• implementată de

Примери за използване на Изпълнявана от на Български и техните преводи на Румънски

Passion Play е романтична трилър, който следва надолу върху неговия късмет музикант Нейт, който попада в любовта с Лилия(изпълнявана от Меган Фокс).
Passion Play este un thriller romantice care urmează o în jos pe norocul său muzician Nate care se încadrează în dragoste cu Lily(jucat de Megan Fox).

танци и драма, изпълнявана от ученици с увреждания в училищата[…].
dans şi teatru realizat de către elevii cu dizabilităţi din cadrul şcolilor[…].

за да превърнат цялата тази информация в песента"Love's Not Just For Christmas"(„Любовта не е просто за Коледа”), изпълнявана от London Community Gospel Choir.
producătorul Steve Anderson au colaborat pentru a transforma toate aceste informaţii în piesa„Love's Not Just For Christmas”, interpretată de London Community Gospel Choir.

свързани с работата, изпълнявана от работничките по смисъла на член 2.
psihic legate de activitatea desfășurată de lucrătoare, în sensul articolului 2.

танци и драма, изпълнявана от ученици с увреждания в училищата[…].
dans şi teatru realizat de către elevii cu dizabilităţi din cadrul şcolilor[…].

Критичната функция, изпълнявана от субекта, чието изпълнение би било затруднено
Funcția critică exercitată de entitate, a cărei exercitare ar fi afectată

да даде мнението си за работата, изпълнявана от съвместния комитет,
consultat cu privire la activitatea desfășurată de comitetul mixt,

Практиката, изпълнявана от Европейската комисия да се прехвърлят неизползваните кредити към следващата година от главата за общата външна политика
Practica implementată de Comisia Europeană, aceea de a raporta în anul următor sumele nefolosite din bugetul alocat politicii externe

да дава мнението си за работата, изпълнявана от съвместния комитет и от компетентните юридически лица.
consultat cu privire la activitatea desfășurată de comitetul mixt.

Кърт и приятеля на Академия Далтън Блейн Андерсън, изпълнявана от Дарън Крис[24].
Kurt si prietenul Academiei Dalton Blaine Anderson, interpretat de Darren Criss[24].

Контролната роля, изпълнявана от Европейския парламент, е важна за налагането на вето, в случай че управленските процеси не са ясни,
Rolul de control efectuat de Parlamentul European este important în stabilirea unui drept de veto în cazul în care procesele de gestionare sunt neclare,

В противен случай тази задача се изпълнявана от един от бившите заместник-председатели по реда на старшинството,
În caz contrar, această sarcină este realizată de către unul dintre vicepreședinții, în ordinea precedenței,

Системата за качествен контрол, изпълнявана от дружество KennisTranslations, позволява каквито и да са евентуални грешки да бъдат откривани
Sistemul de control al calităţii pus în aplicare de către KennisTranslations permite ca orice eventuală eroare să fie identificată

Процедурата по наследяване, изпълнявана от нотариус, представлява охранително производство,
Procedura de certificare a testamentului efectuată de către un notar public este o procedură necontencioasă,

В крайна сметка, разходите за дейност, която следва да бъде изпълнявана от държавата, а именно подържането на обществената безопасност,
În final, costurile unei sarcini ce trebuie asumată de stat, şi anume menţinerea siguranţei publice,

правните въпроси, свързани с наследственото имущество, обикновено се уреждат в рамките на процедура по наследяване, изпълнявана от нотариус(за подробности вж. точка 6).
aspectele juridice legate de succesiune sunt în general stabilite în procedurile de certificare a testamentului efectuate de către un notar public(pentru detalii, a se vedea punctul 6).

манастир чист проводник на волята Божия, проповядвана и изпълнявана от настоятеля отец Юстин.
fac din această mănăstire testamentul limpede al Voii lui Dumnezeu propovăduite şi împlinite de părintele stareţ Iustin.

(7) Функцията вътрешен одит в рамките на органите на Общностите трябва да бъде изпълнявана от вътрешния одитор на Комисията,
(7) Funcţia de audit intern din cadrul organismele comunitare trebuie efectuată de auditorul intern al Comisiei,

ЕО процедурата за проверка се изпълнявана от заявителя и с нея се доказва, че са изпълнени изискванията
Verificarea “CE” înseamnă o procedură efectuată de solicitant pentru a demonstra

щастлив Шанън(изпълнявана от бил Мъри)
de poveste,"> fericit Shannon(jucat de Bill Murray)