ИМ СЪСТОЯНИЕ - превод на Румънски

• starea lor
• situația lor
• averea lor
• stării lor
• situaţia lor

Примери за използване на Им състояние на Български и техните преводи на Румънски

Желаенето и чувстването сгряват човешката душа дори при изживяване на първичното им състояние като спомен.
Voinţa, sentimentul încălzesc sufletul omenesc chiar şi la o retrăire a stării lor iniţiale.

Особено внимание беше обърнато на наблюдението на свързаните с кризата мерки спрямо редица институции, изправени пред значително влошаване на финансовото им състояние.
Un accent deosebit a fost pus pe monitorizarea măsurilor legate de criză vizând mai multe instituții care se confruntă cu o deteriorare semnificativă a situației lor financiare.

Трябва да видим реалното им състояние, или това, което им предложим може и им донесе тъга.“.
Trebuie sa vezi situatia ei reala sau ceea ce ii oferi i-ar putea aduce nefericirea ei..

Дали работят върху подобряване на здравословното им състояние или върху стартирането на нов бизнес,
Fie că lucrează să-şi îmbunătăţească starea de sănătate sau pentru a lansa o nouă afacere,

да вземете предвид емоционалното им състояние.
să ții cont de starea lor emoțională.

напитки може да има положителен ефект върху физическото им състояние.
băuturi poate avea un efect pozitiv asupra sănătății lor….

Той не беше до способности изгаряне на тези корени мазнината се знае, че растението, натрупан текущото им състояние, както мазнини banishers.
Nu a fost până când au fost cunoscute de ardere abilități ale acestor rădăcini grăsimea care planta a câștigat statutul lor actual banishers ca grăsime.

Погрешно декларираните стоки не са използвани по начин, различен от разрешения при първоначалното им състояние, и са възстановени в първоначалното им състояние;.
Mãrfurile initial declarate nu au fost utilizate într-un alt fel decât cel care a fost aprobat în situatia lor anterioarã si nu au fost replasate în situatia anterioarã;

В Кипър 66% от анкетираните заявяват, че финансовото им състояние се е влошило през последните 12 месеца.
În Cipru, 66% dintre respondenţi au înregistrat o recesiune în starea lor financiară în ultimele 12 luni.

Всеки беше свободен да го послуша, независимо от социалното и културното им състояние.
Oricine era liber să meargă și să-l asculte, indiferent de starea lor socială și culturală.

Тези предимства са полезни и за пациенти, които страдат от временна тревожност и депресия заради сериозни здравето им състояние.
Aceste avantaje sunt de asemenea utili pentru pacienții care suferă de anxietate temporară și depresie, din cauza stării lor de sănătate grave.

свързани със здравословното или психическото им състояние;
alte date referitoare la starea lor mentală sau de sănătate;

Тези продукти варират от изцяло естествени съставки извлечени от природата в първоначалното им състояние, да чисти синтетични съставки,
Aceste ingrediente variază de la ingrediente pur naturale, extrase din natură în starea lor iniţială, la ingrediente pur sintetice,

Концепцията на снимката изглежда да представляват хората, които биха могли да са в търсене на справедливост в сегашното им състояние и излюпени плана като на счупени яйца, които излага златния символ на правен съвет.
Conceptul de imagine pare să reprezinte oameni care ar putea fi în căutarea de justiție în situația lor actuală și planul de eclozat din ouă sparte ca care expune simbolul de aur consultanță juridică.

някои части от земята са запазени в естественото им състояние или че са адекватно оборудвани,
anumite porțiuni ale solului sunt rezervate în starea lor naturală sau că sunt echipate corespunzător,

След това, изследователите са дали на мишките лекарство, което потиска функцията на определени протеини, които помагат на оцеляващите клетки да съществуват в стареещото им състояние, за да видят дали това ще допринесе за отстраняването на тези клетки от тялото.
Apoi, cercetătorii le-au administrat șoarecilor un medicament care inhibă funcția unor anumite proteine care ajută celulele îmbătrânite să supraviețuiască în starea lor senescentă, pentru a vedea dacă acest lucru ar contribui la eliminarea respectivelor celule din organism.

че финансовото им състояние се е подобрило през последните пет години и малко повече от една трета от потребителите в Европа(37%) се чувстват финансово по-добре, отколкото преди пет години.
cred că situația lor financiară s-a îmbunătățit în ultimii 5 ani.

че финансовото им състояние се е подобрило през последните пет години и малко повече от една трета от потребителите в Европа(37%) се чувстват финансово по-добре, отколкото преди пет години.
cred că situaţia lor financiară s-a îmbunătăţit în ultimii 5 ani.

на потребителя да изпълнява достатъчно надлежно старание при определяне на законосъобразността на IGF-1 в съответните им състояние, страна, или провинция,
este la latitudinea utilizatorului să efectueze suficientă due diligence pentru a determina legalitatea IGF-1, în starea lor respective, Tara,

не са получавали желаното облекчение на болезненото им състояние или са наблюдавали развитието на някои странични ефекти(главоболие, сухота/ парене на лигавиците,
nu au primit scutirea dorită a stării lor de boală sau au observat apariția anumitor efecte secundare(dureri de cap,