НЕГОВОТО СЪСТОЯНИЕ - превод на Румънски

• starea lui
• condiţia lui
• starea ei
• averea sa
• situaţia sa

Примери за използване на Неговото състояние на Български и техните преводи на Румънски

Той не е дошъл тук сам, не и в неговото състояние.
Nu a ajuns aici de unul singur, nu şi în starea asta.

Би било много опасно да оперира в неговото състояние.
Ar fi fost foarte periculos să opereze în starea aceasta.

Това се получава поради бързото му въртене и неговото състояние, което е течно.
Acesta este rezultatul rotaţiei sale rapide şi a stării sale fluide.

оценявайки неговото състояние.
evaluând starea sa.

Пакет от лед, прикрепен към засегнатата зона, ще улесни неговото състояние.
Un pachet de gheață atașat la zona afectată va facilita starea sa.

От неговото състояние пряко зависи работата на всички,
Din starea lui depinde în mod direct lucrarea tuturor,

Татко се възстанови напълно в неговото състояние- беше активен, приказлив,
Tata sa recuperat pe deplin în starea lui- a fost activ vorbind,

но моя съпруг… Неговото състояние.
soţul meu… condiţia lui.

Пренебрежителни, унизителни коментари за неговото състояние- думи, които ние никога не бихме употребили
Comentarii deranjante şi înjositoare despre starea lui, cuvinte pe care nu ar trebui să le rostim despre cineva cu cancer

Малко преди смъртта му през 1331 година неговото състояние възлиза на днешни 400 милиарда долара.
În 1331, anul în care a murit, averea sa era estimată la aproximativ 400 de miliarde de dolari.

Искането за отказ от илюзии относно неговото състояние е искане за отказ от състояние, нуждаещо се от илюзии.
Cerinţa de a renunţa la iluziile cu privire la situaţia sa este cerinţa de a renunţa la o situaţie care are nevoie de iluzii.

Неговото състояние се е увеличило с 1, 2 млрд. долара до 90 млрд. долара.
Averea sa a crescut cu 1,2 mld. dolari până la 90 mld. dolari.

Както той обяснява, неговото състояние го предразполага да изпада в подобни състояния на транс и безсъзнание- болест, която се влошава през цялото време.
Așa cum explică, starea lui l-a făcut predispus să cadă într-o stare inconștientă de transă, o boală care s-a agravat în timp.

Всъщност, аз не мисля, че г-н Съдия-изпълнител знам дори какво означава стандарт на неговото състояние на ума.
De fapt, nu cred că domnul executorul judecătoresc ar ști măcar ce înseamnă că standardul în starea lui de spirit.

Заложникът беше добре и взех решение да кажа на НСуб истината за неговото състояние.
Ostatica era în siguranţă şi am luat o decizie tactică să-i spun autorului adevărul despre situaţia sa.

Неговото състояние засяга функционирането на много органи,
Starea ei afectează funcționarea multor organe,

който е напълно отговорен за неговото състояние.
care este pe deplin responsabil față de starea lui.

Това вещество има силен ефект на задържане на влагата в структурите на кожата и се грижи за неговото състояние.
Această substanță are un efect puternic de reținere a umidității în structurile pielii și are grijă de starea ei.

да го обуча като гладиатор. Съмнявам се, в неговото състояние няма да издържи и до четвъртата луна.
mã îndoiesc cã în starea lui va supravieþui pânã la a patra lunã.

Това вещество има силен ефект на задържане на влагата в структурите на кожата и се грижи за неговото състояние.
Această substanță are o puternică acțiune de reținere a umezelii în structurile pielii și îi îngrijește de starea ei.