Й СЪСТОЯНИЕ - превод на Румънски

• starea ei
• condiţia ei
• starea lor

Примери за използване на Й състояние на Български и техните преводи на Румънски

Например, <i>"Счупената колона"</i> използва символизъм, религиозни образи и разкъсан пейзаж, за да разкрие физическото и психическото й състояние.
De exemplu,„Coloana frântă” folosește simbolismul, imagini religioase și un peisaj spart ca să arate starea ei fizică și mintală.

Тя винаги е била малко чалната, затова беше любимата ми леля, но психичното й състояние започна да се разклаща.
Ea a fost întotdeauna un pic mai slab, motiv pentru care ea a fost mătușa mea preferată, dar starea ei mentală a început să scadă în mod serios.

бъдещата майка е особено чувствителна към здравословното й състояние.
mama viitoare este deosebit de sensibilă la starea ei de sănătate.

Ще преценим внимателно физическото и психичното й състояние и ще определим подходящото лечение.
Stare ei fizică și psihică va fi evaluată cu atenție și o concluzie se va trage în ce privește tratamentul.

Като цяло финансовото й състояние не е по-лошо от това на много други банки.
Situația sa financiară este, însă, oricum, sensibil mai puțin rea decât a multor altora.

Гледайки физическото й състояние премахнахме лечението с форазин и антипсихотиците,
Având în vedere starea ei fizică, a fost scoasă de la"thorzin"

Заради нестабилното й състояние ще се наложи да й бъде отстранена зоотоксичната секретна жлеза и игла.
Din cauza stării sale instabile, a devenit necesar să-i fie îndepărtate glandele secretând zootoxine şi acul.

Вътрешнополитическото й състояние ще се определи от изборите за Държавна дума през декември и от въпроса кой ще продължи
Situaţia sa politică internă va fi hotărâtă de alegerile pentru Duma din decembrie

аз я извади на UCLA пистата наистина да й състояние.
am luat la piesa UCLA ei condiție într-adevăr.

С цялото ми уважение, но този съд няма правомощията да отхвърли психологическата оценка на Скуки за душевното й състояние.
Această instanţă n-are autoritatea de a anula hotărârea psihologului din Skokie cu privire la starea sa mentală.

медикаменти съобразно индивидуалното й състояние.
medicamente in funcţie de starea ei individuală.

събуждайки я от спящото й състояние.
trezind-o din starea ei latentă.

Alerana помагат да се забравят проблемите с косата и да се насладите на здравословното й състояние.
produsele Alerani ajută la uitarea problemelor legate de păr și să se bucure de starea sa sănătoasă.

тя подобрява душевното й състояние, а също и общото здравословно състояние на просто на 10 дни от потреблението.
a îmbunătățit starea ei de spirit și, de asemenea, în starea generală de sănătate pur și simplu 10 zile de consum.

Тя е единствената субстанция, при която твърдото й състояние може да плува върху течното й състояние и за разлика от всички други субстанции водата се разширява, когато замръзва.
Ea este una din puţinile substanțe cunoscute a cărei stare solidă poate pluti pe starea sa lichidă şi spre deosebire de aproape orice altă substanţă cunoscută, apa se dilată atunci când îngheață.

Македония успешно е постигнала макроикономическите цели за 2006 г., финансовото й състояние остава стабилно,
Macedonia a atins cu succes ţintele macro-economice pentru 2006, poziţia sa fiscală a rămas puternică,

съзнанието се определя от способността на дадена система да бъде повлияна от предишното й състояние и да повлияе на нейното следващо състояние..
conștiința este definită de capacitatea unui sistem de a fi influențat de starea sa anterioară și de a influența starea sa ulterioară.

към собствените си и далечни тактики, обезсмисляйки другите поради социалното й състояние.
mult mai dificilã tactlessness depreciazã celelalte personaje din cauza statutului sãu social.

номиналната църква в сегашното й състояние е единственото средство за осъществяването му, състоянието на света днес,
biserica nominală în condiţia ei prezentă este singurul mijloc pentru realizarea acestui plan,

Касае душевното й състояние.
Are legătură cu starea sa de spirit.