КОЕТО ПОСОЧВА - превод на Румънски

• care indică
• care arăta
• care anunță
• care să specifice
• care desemnează
• care să menționeze

Примери за използване на Което посочва на Български и техните преводи на Румънски

А също така нещо за Разпореждане 35-62 на ВВС което посочва, че един човек се счита за риск за националната сигурност ако той има близки
Şi, de asemenea, ceva despre prevederile 35-62 ale Aviaţiei care spun că un om poate fi privit ca un factor de risc al securităţii

може да съдържа изявление, което посочва подобно влагане, съгласно условията, установени в Регламент(ЕО) № 1924/2006.
minerale poate include o mențiune care să indice acest adaos în condițiile stabilite în Regulamentul(CE) nr. 1924/2006.

От икономическа гледна точка той започва да подкрепя идеята за по-малка намеса на правителството в икономиката(за разлика от това, което посочва в миналото, когато защитава политиките за развитие).
Din punct de vedere economic, a început să susțină mai puțin ideea unei intervenții guvernamentale în economie(spre deosebire de ceea ce a afirmat în trecut, când a apărat politicile de dezvolatre).

Вписването се извършва въз основа на молба, придружена от удостоверение, издадено от централната служба по индустриална собственост на съответната държава-членка, което посочва, че са изпълнени условията, посочени в параграф 2.
(3) Înscrierea se face în urma unei cereri însoțite de o atestare din partea serviciului central din domeniul proprietății industriale al statului membru respectiv, care menționează că au fost îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul(2).

Като има предвид, че беше изразено научно становище, което посочва, че ограничението на теглото от пет килограма, прилагано досега към такива месни продукти може съвсем спокойно да бъде премахнато,
Întrucât a fost emis un aviz ştiinţific care indică că se poate renunţa în condiţii de maximă siguranţă la greutatea limită de cinci kilograme aplicată până în prezent la aceste produse pe bază de carne,

В САЩ, Федералния резерв наскоро пусна изследвания paperfocusing на разпределени технологичен регистър, в което посочва, наред с други неща, че анализът трябва да се направи,
În Statele Unite, Federal Reserve a lansat recent un paperfocusing de cercetare privind tehnologia registrul distribuit în care arăta, printre altele, această analiză trebuie să fie făcut pentru a stabili

се извършва в одобрените предприятия посредством маркиране, което посочва категорията, класовете по конформация и степента на залоеност.
adulte stabilită de Regulamentul(CEE) nr. 1208/81 în cadrul unităţilor autorizate este efectuată printr-un marcaj care indică categoria, clasa de conformaţie şi stratul de grăsime.

В случай на„защитено наименование за произход“ или„защитено географско указание“, което посочва трансграничен географски район,
În cazul unei denumiri de origine protejate sau al unei indicaţii geografice protejate care desemnează o zonă geografică transfrontalieră

удостоверение, което посочва изплатената сума
un certificat care indică suma plătită

тогава трябва да се направи изявление, което посочва дали тази прогноза е все още вярна
o previziune privind profitul, o declarație care să menționeze dacă această previziune mai este sau nu valabilă la

не се е реализирала, тогава трябва да се предостави изявление, което посочва дали тази прогноза е все още вярна
a fost inclusă o previziune privind profitul, o declarație care să menționeze dacă această previziune mai este sau nu valabilă la data prospectului

Евродепутатката от Зелените Джудит Сарджентини, която е известна като поддръжничка на Лаура Кьовеши, публикува днес в Туитър послание, в което посочва, че преговорите със Съвета на ЕС нямат смисъл, докато не се вземе предвид ролята на румънското правителство в дискредитирането на длъжността европейски прокурор.
Judith Sargentini, eurodeputat din partea Verzilor, o cunoscută susținătoare a Laurei Codruța Kovesi, a postat miercuri pe Twitter un mesaj în care arată că discuțiile cu echipa de negociere de la Consiliul UE nu își au rostul atâta vreme cât nu se ia în calcul rolul jucat de Guvernul României în discreditarea funcției de Procuror european.

издава становище, в което посочва съображения, които тя счита,
elaborează un aviz care să identifice preocupări care ar trebui,

Приехме за сведение съобщението на Комисията от 14 октомври което посочва, че общата правна и институционална рамка за зачитане правата
Am reţinut comunicarea Comisiei din data de 14 octombrie, prin care se declara că în Serbia există deja cadrul general juridic

Броят на пътните злополуки в тези страни е най-малък, което посочва, че проблемът се крие другаде,
Numărul de accidente de trafic din aceste ţări este cel mai mic, ceea ce indică faptul că problema se află în altă parte

След като инсталирате приложението на вашето устройство, ще трябва да мине наивен регистрирани, в което посочва, че сте гражданин на Армения,
După instalarea aplicației de pe dispozitivul va trebui să treacă ingenuu înregistrat, în care specifică faptul că sunteți cetățean al Armeniei,

не би трябвало да бъдат обработвани, освен ако съответното лице не даде изричното си съгласие за това, което посочва, че не всички данни имат една и също естество.
care nu ar trebui să fie prelucrate fără consimțământul explicit al persoanei vizate, ceea ce indică faptul că nu toate datele sunt de aceeași natură.

интестинална инхибиция на P-gp, рилпивирин не повлиява експозициите на тенофовир алафенамид, когато се прилага едновременно, което посочва, че рилпивирин не е инхибитор на P-gp in vivo.
rilpivirina nu a afectat expunerile la tenofovir alafenamidă în timpul administrării concomitente, ceea ce indică faptul că rilpivirina nu este un inhibitor al gp-P in vivo.

поради тяхното отсъствие, връчителят оставя уведомление в пощенската кутия, в което посочва мястото на получаване и срока, през който пратката може да бъде получена.
persoana care efectuează comunicarea depune în cutia poștală un aviz în care indică locul de unde trebuie ridicate actele și data până la care acestea pot fi ridicate.

трябва да бъде представено нотариално заверено съгласие на другия родител, което посочва държавата на дестинацията
va fi prezentat consimțământul celuilalt părinte semnat în prezența unui notar, în care este specificată țara de destinație