МИ РАЗКАЗВА - превод на Румънски

• îmi spune
• îmi povestea
• îmi povesteşte

Примери за използване на Ми разказва на Български и техните преводи на Румънски

Баща ми разказва за него.
Tatăl meu mi-a spus de el.

А тя ми разказва случка от първи курс.
Apoi i-a povestit intamplarea de la ora de curs din anul I.

Поне това ми разказва Тони.
Cel puţin aşa mi-a spus Tina.

Майка ми разказва една история.
Mama mi-a spus, odată, o poveste.

Вчера обаче баба ми разказва, че преди….
Dar aseară mama mi-a spus că.

Както ми разказва нещо, изведнъж потъва в мълчание.
Să zicem că îmi vorbeşte despre ceva. Şi deodată se aşterne liniştea.

Зак ми разказва за литосферата.
Zach… Zach se pregătea să-mi povestească despre litosferă.

Не винаги сме заедно, но той ми разказва всичко на другия ден.
Eu nu-l insotesc tot timpul, dar imi povesteste el a doua zi.

Можех да видя какво ми разказва.
Am putut să văd tot ceea ce spunea el.

През следващия половин час домакинята ми разказва как са се чувствали в миналото жените писателки
În următoarea jumătate de ceas, îmi spune care era situaţia scriitoarelor în trecut

Едно-друго… мачкане на гърдите… в следващия момент тя ми разказва, как чичо и я гледал докато се къпе.
În prima secunda, jongla cu"bagajele"… iar apoi îmi povestea cum unchiului ei îi plăcea s-o privească când făcea duş.

води въвеждащи курсове по Java, ми разказва за работата си със студенти по компютърни науки.
care e profesor la University of Columbia, și predă introducere în Java, îmi spune despre studenții de la informatică.

Първо ми разказва за нея, а после ме лъже,
Îmi povesteşte totul despre ea, iar apoi spune

Но когато е с мен на моята маса, ми разказва колко те обича.
Dar când e cu mine, pe masa mea, îmi spune cât te iubeşte.

Нямам време да отида на кино, но малката ми сестра ми разказва всичко.
Nu că am timp de pierdut să merg la cinema, dar sora mea mai mică era obsedată, şi îmi povestea toate filmele.

Но понякога, като я гледам… Имам чувството, че някой друг ми разказва живота ми..
Dar când mă uit la ea, parcă îmi povesteşte altcineva cum e viaţa mea.

А когато не говори с майка си, ми разказва колко много й приличам.
Iar când Brad nu vorbeşte la telefon cu maică-sa, îmi spune cât de mult îi amintesc de mama lui.

Вече не можех да следя какво ми разказва, защото съзнанието ми остана на отговора, който й дадох.
Nu mai puteam să fiu atentă la ce-mi povestea, pentru că mintea îmi rămăsese la răspunsul pe care i-l dădusem.

Все още усещам аромата на лулата му и чувам как ми разказва древни истории за велики герои и битките.
Mai pot simti mirosul pipei sale si să-l aud spunându-mi povesti vechi de mii de ani despre eroi măreti si bătăliile lor.

Идва и сяда там, където си ти и ми разказва за всичките си проблеми.
Venea şi se aşeza exact unde stai tu şi îmi spunea mie toate problemele ei.